Ночное - Александр Градскийперевод на французский
Если
б
мои
не
болели
мозги,
Si
mon
cerveau
ne
me
faisait
pas
souffrir,
Я
бы
заснуть
не
прочь
J'aimerais
tant
m'endormir
Рад,
что
в
окошке
не
видно
ни
зги,
Heureux
que
dans
la
fenêtre
il
n'y
ait
rien
à
voir,
- ночь,
черная
ночь!
- nuit,
nuit
noire !
Ночь,
черная
ночь!
Nuit,
nuit
noire !
В
горьких
невзгодах
прошедшего
дня
Dans
les
épreuves
amères
du
jour
passé
Было
порой
невмочь
Il
était
parfois
impossible
de
supporter
Только
одна
и
утешит
меня
Seule
une
chose
me
réconforte
- ночь,
черная
ночь!
- nuit,
nuit
noire !
Ночь,
черная
ночь!
Nuit,
nuit
noire !
Грустному
другу
в
чужой
стороне
À
un
ami
triste,
dans
un
pays
étranger
Словом
спешил
я
помочь
J'ai
voulu
l'aider
par
la
parole
Пусть
хоть
немного
поможет
и
мне
Qu'elle
m'aide
un
peu
aussi
- ночь,
черная
ночь!
- nuit,
nuit
noire !
Ночь,
черная
ночь!
Nuit,
nuit
noire !
Резким,
свистящим
своим
помелом
Avec
son
balai
siffleur
et
tranchant
Вьюга
гнала
меня
прочь
La
tempête
me
chassait
Дай
под
твоим
я
погреюсь
крылом,
Laisse-moi
me
réchauffer
sous
ton
aile,
- ночь,
черная
ночь!
- nuit,
nuit
noire !
Ночь,
черная
ночь!
Nuit,
nuit
noire !
Оцените перевод
1
Синий лес
2 Ночное
3 К России
4 Песня о свободе
5 Молитва
6 Антиперестроичный блюз
7 Мы не ждали перемен
8 О поэтах
9 Розы
10 Чужой мотив
11 Песня без названия
12 Бог рок-н-ролла
13 Колыбельная (На рождение дочери)
14 Латина - Дворовая
15 Бардовская (Песня о Маятнике)
16 Кино
17 Южная прощальная
18 Хит (Мы налили красного вина...)
19 Жёлтый дом
20 Колыбельная (Для мужского голоса)
21 Ты и я
22 Жил-был я
23 В полях под снегом и дождём
24 Песня шута
25 Наш старый дом
26 Песня о птицах
27 Колыбельная
28 Я - Гойя
29 Ничто в полюшке
30 Как молоды мы были
31 Песня о друге
32 Памяти поэта (Похороны)
33 Любимая… Наступает рассвет… Чуть изменённая… Одинокий
34 Быть
35 К стеклу прильнув лицом… Ты уйдёшь… Я закрыл глаза… Всё потеряно… Я живой.
36 Обстановочка
2 Ночное
3 К России
4 Песня о свободе
5 Молитва
6 Антиперестроичный блюз
7 Мы не ждали перемен
8 О поэтах
9 Розы
10 Чужой мотив
11 Песня без названия
12 Бог рок-н-ролла
13 Колыбельная (На рождение дочери)
14 Латина - Дворовая
15 Бардовская (Песня о Маятнике)
16 Кино
17 Южная прощальная
18 Хит (Мы налили красного вина...)
19 Жёлтый дом
20 Колыбельная (Для мужского голоса)
21 Ты и я
22 Жил-был я
23 В полях под снегом и дождём
24 Песня шута
25 Наш старый дом
26 Песня о птицах
27 Колыбельная
28 Я - Гойя
29 Ничто в полюшке
30 Как молоды мы были
31 Песня о друге
32 Памяти поэта (Похороны)
33 Любимая… Наступает рассвет… Чуть изменённая… Одинокий
34 Быть
35 К стеклу прильнув лицом… Ты уйдёшь… Я закрыл глаза… Всё потеряно… Я живой.
36 Обстановочка
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.