Текст и перевод песни Александр Градский - О чём писать? (Наступление ночи)

О чём писать? (Наступление ночи)

О чем писать?
На то не наша воля!
Тобой одним не будет мир воспет!
Ты тему моря взял и тему поля
А тему гор другой возьмет поэт!

Но если нет ни радости, ни горя
Тогда не мни, что звонко запоешь,
Любая тема - поля или моря
И тема гор - все это будет ложь!

Как часто, часто, словно птица
Душа тоскует по лесам!
Но и не может с тем не слится
Что человек воздвигнул сам!

Холмы, покрытые асфальтом
И яркой россыпью огней,
Порой так шумно славят альты
Как будто нету их родней!

Когда заря смеркается и брезжит
Как будто тонет в омутной ночи
И в гробовом затишье побережий
Скользят ее последние лучи

Мне жаль ее
Вот-вот... Еще немножко...
И, поднимаясь в гаснущей дали
Весь ужас ночи прямо за окошком
Как будто встанет вдруг из-под земли!

И так тревожно, тревожно в час перед набегом
Кромешной тьмы без жизни и следа
Как будто солнце, солнце, солнце красное над снегом
Огромное, погасло навсегда

О чем писать?
О чем писать?
На то не наша воля!
Тобой одним не будет мир воспет!
Ты тему моря взял и тему поля
А тему гор другой возьмет поэт!

Но если нет ни радости, ни горя
Тогда не мни, что звонко запоешь
Любая тема - поля или моря
И тема гор - все это будет ложь!

De quoi écrire ? (Arrivée de la nuit)

De quoi écrire ?
Ce n'est pas notre volonté !
Le monde ne sera pas chanté par toi seul !
Tu as pris le thème de la mer et le thème des champs
Et le thème des montagnes sera pris par un autre poète !

Mais s'il n'y a ni joie ni peine
Alors ne crois pas que tu chanteras fort,
N'importe quel thème - champs ou mer
Et le thème des montagnes - tout cela sera faux !

Comme souvent, souvent, comme un oiseau
L'âme aspire aux forêts !
Mais elle ne peut pas ne pas fusionner avec
Ce que l'homme a construit lui-même !

Collines couvertes d'asphalte
Et d'une multitude de lumières éclatantes,
Parfois les altos chantent si fort
Comme s'il n'y avait pas de plus chers qu'eux !

Quand l'aube s'estompe et apparaît
Comme si elle se noyait dans les nuits troubles
Et dans le calme plat des rivages
Glissent ses derniers rayons

J'ai pitié d'elle
Voilà, encore un peu...
Et, s'élevant dans les lointains qui s'éteignent
Toute l'horreur de la nuit juste derrière la fenêtre
Comme si elle surgissait soudain de sous terre !

Et si angoissant, angoissant à l'heure du raid
Des ténèbres sans vie ni trace
Comme si le soleil, le soleil, le soleil rouge sur la neige
Énorme, s'était éteint pour toujours

De quoi écrire ?
De quoi écrire ?
Ce n'est pas notre volonté !
Le monde ne sera pas chanté par toi seul !
Tu as pris le thème de la mer et le thème des champs
Et le thème des montagnes sera pris par un autre poète !

Mais s'il n'y a ni joie ni peine
Alors ne crois pas que tu chanteras fort
N'importe quel thème - champs ou mer
Et le thème des montagnes - tout cela sera faux !