Памяти А. Д. Сахарова - Live - Александр Градский перевод на немецкий

Памяти А. Д. Сахарова - Live

Он умер российскою холодной зимою
И ангелы — "за", и архангелы — "за"
Его, как Спасителя, слезами умоют
И слёзы, замёрзнув, залепят глаза

Решился Он спешно на эту утрату
Но видно иначе для Бога нельзя
Ведь не по проспекту, ни даже по тракту
А только по небу — святому стезя

И строго и скорбно просила вдовица
Чтоб старым и слабым сидеть по домам
"В такую погоду легко простудиться
А я его Богу сама передам"

Когда от пророка ни толка, ни прока
То Господом Богом забыта страна
Странна ли эпоха, страшна ли эпоха
А впрочем, неплохо: эпоха-странна

По чёрной дороге Россия ступала
Права позапрятаны, и попран был Храм
И в смертные дроги судьба его пала
Кровавыми пятнами на головы нам

И ныне и присно его не забудут
И в святцах, и всуе его помянут
Последний мессия уходит отсюда
И, не голосуя, его изберут

Так кто ж мы такие? И в чём наша сила
Что наши мессии уходят от нас?
Жива ли Россия, и — будет Россия?
Никто не ответит, и Бог не подаст

Жива ли Россия? И будет — Россия?
Никто не услышит, и Бог не подаст

Это была песня памяти Андрея Дмитриевича Сахарова

In Erinnerung an A. D. Sacharow - Live

Er starb im russischen kalten Winter
Und Engel – "dafür", und Erzengel – "dafür"
Ihn, wie den Erlöser, mit Tränen gewaschen
Und Tränen, gefroren, verkleben die Augen

Er entschied sich eilig für diesen Verlust
Doch offenbar geht's für Gott nicht anders
Denn nicht die Allee, nicht einmal die Landstraße
Nur durch den Himmel – der heilige Pfad

Und streng und traurig bat die Witwe
Dass Alte und Schwache zuhause blieben
"Bei solchem Wetter erkältet man leicht
Ich übergebe ihn selbst Gott"

Wenn vom Propheten kein Nutzen, kein Sinn
Ist Gott vergesslich für das ganze Land
Seltsam die Epoche, schrecklich die Epoche
Und doch nicht schlecht: die Epoche ist seltsam

Auf schwarzer Straße schritt Russland dahin
Rechte verborgen, entweiht war das Heiligtum
Ins Totenfahrzeug warf ihn sein Schicksal
Blutige Flecken auf unsere Häupter

Und jetzt und ewig wird man ihn nicht vergessen
In Heiligenkalendern, vergebens ihn nennen
Der letzte Messias verlässt nun den Ort
Und ohne Wahl, wird man ihn kürren

Wer also sind wir? Wo liegt unsere Stärke?
Dass unsere Messiasse von uns gehen?
Lebt Russland noch, und – wird es Russland?
Keiner antwortet, Gott hilft nicht

Lebt Russland noch? Und wird es – Russland?
Keiner vernimmt, Gott hilft nicht

Dies war ein Lied zum Gedenken an Andrei Dmitrijewitsch Sacharow