Текст и перевод песни Александр Градский - Песня для себя

Песня для себя

Государство пленило отечество
И связало его по рукам.
И понятно, что с ходу не лечится
Грусть-тоска по ушедшим векам.
По лихому и смутному времени –
От парения до столбняка.
И пора разрешиться от бремени...
(гнойным выблядком, наверняка).
Как мы сладко самих себя трахали!
И под дых, и по ребрам, и в глаз.
Разделившись на шлюх и на хахалей,
На героев, лентяев и пахарей,
На врачей наших душ и на знахарей,
На вождей и калифов на час...
Вот такая весёлая этика
И эстетика для знатоков.
Для проктологов и теоретиков,
Офтальмологов и дураков.
Кто куда поглядит и поведает,
Что в глазу или в жопе не так.
Кто здесь чем, или кем пообедает...
И кто выдумал этот бардак?
Стоит лишь утвердиться в желании
Изменить социальный пакет.
И, не тратя бабло на Курании,
Газ пустить в Абакан и Тайшет.
И тогда и Кувейт и Туркмения
Позавидуют нашей судьбе
И возрадуются перемене, и
Хоть иные останутся мнения
И сомнения... но – тем не менее
Я спою эту песню себе.
Я спою её бедным и пьяным,
И дерущимся за пустяк.
Я спою и спокойным и рьяным.
И могилам, заросшим бурьяном.
И ухоженным монументам,
И другим от времён документам.
И счастливым часам, и моментам,
И поступкам за просто так.
Ведь не зря же мы сослепу маемся
И надеемся на калачи.
И не гнёмся, да и не ломаемся,
Ванькой-встанькою поднимаемся.
Во вселенную, да с печи...
Хоть уже не стоит на свершения.
И на грёбаные улучшения.
На реформы и модернизацию
И на эту, блин, инновацию
Не стоит, как себя ни дрочи.
Умоляем: пусть будет по-прежнему!
По-спокойному, хоть по Брежневу.
По-любовному, безмятежному.
Хоть убогому и несвежему,
Покорёженному в борьбе.
Чтобы нам головою не двинуться,
Если завтра цены поднимутся.
Зарабатывать – что положено.
И чтоб верить любому прохожему,
Ну и он чтобы верил тебе.
И, отбросив предубеждения,
И Америка и Евразия,
Видя наше благообразие,
Позавидуют нашей судьбе.
И возрадуются перемене, и
Хоть иные останутся мнения
И сомнения... но – тем не менее
Я спою эту песню себе.

Une chanson pour moi

L'État a captivé notre patrie
Et l'a lié par les mains.
Et il est clair que ce n'est pas une maladie qui se guérit en un clin d'œil
La mélancolie pour les siècles passés.
Pour les temps turbulents et incertains -
De l'extase au tétanos.
Et il est temps de se libérer du fardeau...
(un abcès purulent, probablement).
Comme nous nous sommes bien fait plaisir!
Et sous les côtes, et dans les côtes, et dans les yeux.
Divisé en salopes et en rigolos,
En héros, en paresseux et en travailleurs,
En médecins de nos âmes et en guérisseurs,
En chefs et en califes d'une heure...
Voilà une éthique joyeuse
Et une esthétique pour les connaisseurs.
Pour les proctologues et les théoriciens,
Pour les ophtalmologistes et les idiots.
Qui regarde où, et raconte
Ce qui ne va pas dans l'œil ou dans le cul.
Qui mange quoi ici, ou qui...
Et qui a inventé ce bazar ?
Il suffit de s'affirmer dans le désir
De changer le paquet social.
Et, sans gaspiller d'argent sur la Couranie,
Lâche un pet à Abakan et à Taïchet.
Et alors le Koweït et le Turkménistan
Envieront notre destin
Et se réjouiront du changement, et
Bien que certains aient encore des opinions
Et des doutes... mais - néanmoins
Je chanterai cette chanson pour moi-même.
Je la chanterai aux pauvres et aux ivrognes,
Et à ceux qui se battent pour des bagatelles.
Je la chanterai aussi aux calmes et aux ardents.
Et aux tombes, envahies de mauvaises herbes.
Et aux monuments bien entretenus,
Et aux autres documents d'époque.
Et aux heures heureuses, et aux moments,
Et aux actions pour rien.
Ce n'est pas pour rien que nous nous tourmentons aveuglément
Et espérons des petits pains.
Et nous ne nous plions pas, et nous ne nous cassons pas,
Nous nous élevons comme un petit garçon debout.
Dans l'univers, oui, du four...
Bien que cela ne vaille plus la peine de réaliser.
Et sur les améliorations maudites.
Sur les réformes et la modernisation
Et sur cette, putain, innovation
Ne vaut pas la peine, même si tu te masturbes.
Nous te supplions : que ce soit comme avant!
Calmement, même sous Brejnev.
Avec amour, sans soucis.
Même si c'est pauvre et pas frais,
Déformé dans la lutte.
Pour que nous ne nous déplacions pas la tête,
Si les prix augmentent demain.
Gagner - ce qui est dû.
Et pour faire confiance à chaque passant,
Et il devrait te faire confiance aussi.
Et, en rejetant les préjugés,
Et l'Amérique et l'Eurasie,
Voyant notre bien-être,
Envieront notre destin.
Et se réjouiront du changement, et
Bien que certains aient encore des opinions
Et des doutes... mais - néanmoins
Je chanterai cette chanson pour moi-même.