Текст и перевод песни Александр Градский - Песня о надежде - Прощание

Песня о надежде - Прощание

Где ты, свет и сон? Где ты, смех и стон?
Ты не слеп, судьба не слепа
Без окна стена, без огня дома
Не прожили б дня, не прожили б дня

Вправо, влево ль руль
Правду говорю, вру ль
Ветра нет парусам
Я себе не верю сам

Может, нужно лгать самому себе
Может, нужно плавать по воле волн
Мой же утлый челн не уловом полн
Предоставлен судьбе мой челн

Вправо, влево ль руль
Правду говорю, вру ль
Ветра нет парусам
Я не верю чудесам!

Словеса чудес, чудеса словес
Иглы птиц штопают небеса
Словно тает лес и теряет вес
Все, во что ты не веришь сам

На таком пути может нас спасти
Может всех спасти лишь одна любовь
Коль в нее поверишь вновь!

Ветер надежды держит парус на рассвет
И молодеешь ты на двадцать лет
Светит, как прежде, в небе ранняя звезда
Что Венерой звалася всегда!
Что любовью звалася всегда!

Ветер надежды держит парус на рассвет
И молодеешь ты на двадцать лет
Светит, как прежде, в небе ранняя звезда
Что Венерой звалася всегда!
Что любовью звалася всегда!

Прощай, прощай! На век прощай!
К берегам своих мечтаний отчаль и прости
Все, что было, забудь, и в путь
Но любовь забыть не обещай, не обещай
Прощай!

Пусть грусть уйдет, корабль плывет
Лишь одна ему печаль - что вдали
Виден берег родимой земли
Плыви в даль
Но не забудь свою печаль, свою печаль
Прощай!

La Chanson de l'espoir - Adieu

Où es-tu, lumière et sommeil ? Où es-tu, rire et gémissement ?
Tu n'es pas aveugle, le destin n'est pas aveugle
Sans fenêtre, un mur, sans feu, une maison
On ne pourrait pas vivre un jour, on ne pourrait pas vivre un jour

À droite ou à gauche le volant
Je dis la vérité, mens-je
Il n'y a pas de vent pour les voiles
Je ne me fais pas confiance moi-même

Peut-être faut-il se mentir à soi-même
Peut-être faut-il naviguer à la volonté des vagues
Mon petit bateau n'est pas plein de prises
Mon bateau est remis au destin

À droite ou à gauche le volant
Je dis la vérité, mens-je
Il n'y a pas de vent pour les voiles
Je ne crois pas aux miracles !

Les paroles des miracles, les miracles des paroles
Les aiguilles des oiseaux raccommodent les cieux
Comme une forêt fond et perd du poids
Tout ce que tu ne crois pas toi-même

Sur un tel chemin, cela peut nous sauver
Cela peut sauver tout le monde, juste un amour
Si tu y crois à nouveau !

Le vent de l'espoir tient la voile vers l'aube
Et tu rajeunis de vingt ans
Elle brille comme avant, dans le ciel, l'étoile du matin
Qu'on appelait Vénus toujours !
Qu'on appelait l'amour toujours !

Le vent de l'espoir tient la voile vers l'aube
Et tu rajeunis de vingt ans
Elle brille comme avant, dans le ciel, l'étoile du matin
Qu'on appelait Vénus toujours !
Qu'on appelait l'amour toujours !

Adieu, adieu ! Adieu pour toujours !
Vers les rives de tes rêves, appareille et pardonne
Tout ce qui était, oublie, et en route
Mais ne promets pas d'oublier l'amour, ne promets pas
Adieu !

Que la tristesse s'en aille, le bateau navigue
Seule une tristesse pour lui - c'est au loin
La côte de la terre natale est visible
Navigue au loin
Mais n'oublie pas ta tristesse, ta tristesse
Adieu !