Текст и перевод песни Александр Градский - Песня об иносказательности

Песня об иносказательности

Я не являюсь героем этой страны.
Со стороны наблюдая за вашей возней,
Делаю вывод, что выводы со стороны
Правильней, чем суета меж грызней и резней.
Я не являюсь спасителем и пастухом.
Я не поэт, хоть удачно играю словами,
И, растирая извилины на лбу сухом,
Вы незаметно работаете головами.
Вы совершаете сей титанический труд
И формируете сами себя понемногу,
Мне же пора собираться в такую дорогу,
Где обозначен конец, но неясен маршрут.
Крут перевал - я его одолел без усилья,
Прут по нему напролом и дурак и герой.
В космосе черной дырой ты была бы, Россия,
Если бы ты не была просто черной дырой.
Если бы ты не была просто черной дырой.
Но сам с собою я спорю в угаре и в раже:
Родину, мать и отца выбирать не дано.
Пусть голоса то и дело пугают нас вражьи,
Наше говно - это лучшее в мире говно
Не удивляет нас нашей страны неустройство
Но восхищает, что мы продолжаем тут жить.
И не желудка расстройство сулит беспокойство
А беспокоит, как лучше державе служить.
А беспокоит, как лучше державе служить.
Я не являюсь поклонником ваших идей
Я презираю любую дешевую моду.
Тех, кто безделье души выдает за свободу
А недостатки системы за леность людей,
Мне не прощают сомнений, падений, побед.
Мне ничего не прощают, и я не прощаю:
Тех, кто господень обет променял на обед,
Этих, кто истину предав, о ней же вещают.
Этих, кто истину предав, о ней же вещают.
Я не слыву выразителем чьих-либо дум -
Я, слава богу, идеи свои выражаю,
И, как могу, ситуёвину отображаю,
Часто я весел бываю, бываю угрюм.
Я очень чисто пою и тем самым смущаю
Тех, кто нечисто поет но имеет успех.
Муза меня посещает, но не посвящает
В эту великую тайну успеха у всех,
В эту великую тайну успеха у всех.
Много ли "я" я использовал в песенке этой? -
Но расквитался за все недомолвки в других.
Иносказателен стиль у российских поэтов -
Сами себе они рвут и уродуют стих.
Но буржуазная муза конечно же хлеще:
Вся проблематика - даст ему баба, иль нет.
Как же разжать эти ржавые лживые клещи,
Речью прямою разрушить на личность запрет?
И, называя по имени всякие вещи,
Честною речью разрушить на личность запрет.

Chanson de l'allégorie

Je ne suis pas le héros de ce pays.
En observant votre agitation de loin,
Je conclus que les conclusions de l'extérieur
Sont plus justes que la fureur entre les disputes et les massacres.
Je ne suis ni le sauveur ni le berger.
Je ne suis pas poète, même si je joue bien avec les mots,
Et, en frottant les circonvolutions sur mon front sec,
Vous travaillez discrètement avec vos têtes.
Vous accomplissez ce travail titanesque
Et vous vous formez vous-mêmes petit à petit,
Quant à moi, il est temps de me préparer à un tel voyage,
Où la fin est désignée, mais l'itinéraire est incertain.
Le col est raide - je l'ai gravi sans effort,
Le fou et le héros le traversent de force.
Dans le cosmos, tu serais un trou noir, Russie,
Si tu n'étais qu'un trou noir.
Si tu n'étais qu'un trou noir.
Mais je me dispute avec moi-même dans l'ivresse et la fureur :
On ne peut pas choisir sa patrie, sa mère et son père.
Que les voix ennemies nous effraient de temps en temps,
Notre merde est la meilleure merde du monde
Le dysfonctionnement de notre pays ne nous surprend pas
Mais nous sommes émerveillés de continuer à vivre ici.
Ce n'est pas un dérangement d'estomac qui promet de l'inquiétude
Mais ce qui nous inquiète, c'est la meilleure façon de servir l'État.
Mais ce qui nous inquiète, c'est la meilleure façon de servir l'État.
Je ne suis pas un admirateur de vos idées
Je méprise toute mode bon marché.
Ceux qui présentent l'oisiveté de l'âme comme la liberté
Et les lacunes du système comme la paresse des gens,
On ne me pardonne pas mes doutes, mes chutes, mes victoires.
On ne me pardonne rien, et je ne pardonne pas :
Ceux qui ont échangé le serment du Seigneur contre un dîner,
Ceux qui, ayant trahi la vérité, en parlent encore.
Ceux qui, ayant trahi la vérité, en parlent encore.
Je ne suis pas considéré comme l'expression des pensées de quelqu'un -
Je suis, Dieu merci, j'exprime mes propres idées,
Et, du mieux que je peux, je reflète la situation,
Je suis souvent gai, parfois sombre.
Je chante très proprement et en même temps je déconcerte
Ceux qui chantent impurément mais ont du succès.
La muse me visite, mais ne me consacre pas
À ce grand mystère du succès de tous,
À ce grand mystère du succès de tous.
Combien de "je" ai-je utilisé dans cette chanson ?-
Mais j'ai réglé mes comptes pour tous les sous-entendus dans les autres.
Le style des poètes russes est allégorique -
Ils se déchirent et défigurent le vers eux-mêmes.
Mais la muse bourgeoise est bien sûr plus dure :
Tout le problème est de savoir si la femme lui donnera ou non.
Comment débloquer ces pinces rouillées et mensongères,
Par la parole directe, briser l'interdiction de la personnalité ?
Et, en nommant chaque chose par son nom,
Par une parole honnête, briser l'interdiction de la personnalité.