Текст и перевод песни Александр Градский - Песня

Песня

Пока ещё жизнь продолжается
Пока ещё, пока ещё
Пока ещё жизнь продолжается
И, несмотря ни на что
Земля потихоньку вращается
Как надо вращается
Земля куда надо вращается
И с этим не спорит никто

И остаётся неясно
Неясно, неясно
Кто всё так устроил прекрасно?
Горы, моря и леса
Хоть жить — это, в общем, опасно
До жути опасно
Но надо прочувствовать нас
Окружающие чудеса

И лёжа у моря ночами
У моря ночами
С трудом понимая начало
Но не постигая конца
Вот — вроде конец, а что дальше
За звёздами дальше?
Вопрос этот чаще, чем раньше
Смущает умы и сердца

И задыхаясь от страха
Смертельного траха
Спасителя ждёт Андромаха
А плаха Спасителя ждёт
И, от успеха до краха
Интриг вертопраха
Останется целкой деваха
А чудище в муках помрёт

Не надо, наверно, отчаиваться
Не надо отчаиваться
И, огорчившись, печалиться
Что где-то и в чём-то проспал
А вдруг, — потом что-то случается?
И всё продолжается?
Куда-то туда продолжается
Тем будешь, кем прежде не стал

Друг с другом пусть все попрощаются
Навек попрощаются
Заранее попрощаются
Простив и обиды и зло
Оттуда ведь не возвращаются
Пока что — не возвращаются
Один вот вернулся, считается
Я думаю — повезло

Chanson

Tant que la vie continue
Tant que, tant que
Tant que la vie continue
Et, quoi qu'il arrive
La Terre tourne doucement
Comme il faut qu'elle tourne
La Terre tourne où il faut qu'elle tourne
Et personne ne conteste cela

Et il reste flou
Flou, flou
Qui a tout organisé si merveilleusement ?
Les montagnes, les mers et les forêts
Bien que vivre soit, en général, dangereux
Extrêmement dangereux
Mais il faut ressentir notre
Merveilles environnantes

Et allongé au bord de la mer la nuit
Au bord de la mer la nuit
Peu à peu en comprenant le commencement
Mais sans comprendre la fin
Voilà, c'est comme la fin, mais quoi après
Au-delà des étoiles ?
Cette question plus souvent qu'avant
Trouble les esprits et les cœurs

Et suffoquant de peur
De la mort
Andromaque attend son sauveur
Et le bourreau du Sauveur attend
Et, du succès à l'échec
Des intrigues perfides
La fille restera intacte
Et le monstre mourra dans les douleurs

Il ne faut pas, peut-être, désespérer
Il ne faut pas désespérer
Et, après avoir été attristé, être triste
Que quelque part et en quelque chose on a dormi
Et soudain, quelque chose arrive ?
Et tout continue ?
Quelque part là-bas, ça continue
Tu seras ce que tu n'étais pas avant

Que tout le monde se dise au revoir
Pour toujours, au revoir
D'avance, au revoir
Pardonnant les offenses et le mal
De là, on ne revient pas
Pour l'instant, on ne revient pas
L'un est revenu, c'est compté
Je pense qu'il a eu de la chance