Текст и перевод песни Александр Градский - Попутная

Попутная

Все наперечет, где чет, а где нечет. По четным - подсчет, по нечетным учет
Почести на счетах отщелкала нечисть. Кто мы и что, почем и причем
А надо мною - новое небо, а впереди - чужая земля. Крепче держись руля!
Туго закручены гайки в рельсах, литерным рейсом наш паровоз летит
Ты, тварь, не смейся, враг, не надейся! Сети и в клети, дети кары и плети
А надо мною - новое небо, а впереди - чужая земля. Крепче держись руля!
А надо мною - новое небо, а впереди - чужая земля. Крепче держись руля!
Что есть любовь, может новая рана в груди? Незнакомое ждет впереди
Не уходи, незнакомое, не уходи! Не уходи!
Кто так и не жил, хоть надеялся прожить без забот. Кто молчал, на замок закрыв рот
Кто и не думал рот от крови отмыть, побуждая верить, заставляя любить
Кто так уверенно по трупам шагал - не спасуться от вас Пастернак и Шагал
А он шагал, радостною харею горя - прямо в лагеря, прямо в лагеря
А надо мною - новое небо, а впереди - чужая земля. Крепче держись руля!
А надо мною - новое небо, а впереди - чужая земля. Крепче держись руля!
Но с этой болью никак не расстаться, ты должен сдаться навек
Ты обречен спотыкаться, сбивая разбег, сбивая разбег
Все наперечет, кто крал, кто не крал. Волен, не волен, нрав крут иль не крут
Все так же на кривду меняют неправду. Волен, не волен - сомнут и сотрут
А надо мною - новое небо, а впереди - чужая земля. Крепче держись руля!
А надо мною - новое небо, а впереди - счастливая жизнь. Крепче за руль держись!

La Passante

Tout est compté, où est le pair, où est l'impair. Sur les nombres pairs, le décompte, sur les impairs, le compte
Les honneurs sur les comptes, la saleté a claqué des doigts. Qui sommes-nous et quoi, à quel prix et à quoi
Et au-dessus de moi, un nouveau ciel, et devant moi, une terre étrangère. Tiens bon le volant !
Les écrous sont serrés dans les rails, notre train fonce à toute allure
Toi, créature, ne te moque pas, ennemi, ne compte pas ! Des filets et dans des cages, les enfants de la colère et des fouets
Et au-dessus de moi, un nouveau ciel, et devant moi, une terre étrangère. Tiens bon le volant !
Et au-dessus de moi, un nouveau ciel, et devant moi, une terre étrangère. Tiens bon le volant !
Qu'est-ce que l'amour, peut-être une nouvelle blessure dans la poitrine ? L'inconnu t'attend
Ne pars pas, inconnu, ne pars pas ! Ne pars pas !
Celui qui n'a jamais vraiment vécu, même s'il espérait vivre sans soucis. Celui qui s'est tu, la bouche fermée à clé
Celui qui n'a jamais pensé à nettoyer sa bouche du sang, incitant à croire, forçant à aimer
Celui qui marchait si sûrement sur les cadavres - ni Pasternak ni Chagall ne pourront vous sauver
Et il marchait, le visage joyeux de la douleur - droit dans les camps, droit dans les camps
Et au-dessus de moi, un nouveau ciel, et devant moi, une terre étrangère. Tiens bon le volant !
Et au-dessus de moi, un nouveau ciel, et devant moi, une terre étrangère. Tiens bon le volant !
Mais tu ne peux pas te séparer de cette douleur, tu dois t'abandonner pour toujours
Tu es condamné à trébucher, à briser ton élan, à briser ton élan
Tout est compté, qui a volé, qui n'a pas volé. Libre, pas libre, la morale est-elle dure ou non
Tout est toujours changé pour la vérité, la vérité. Libre, pas libre, on vous écrase et on vous efface
Et au-dessus de moi, un nouveau ciel, et devant moi, une terre étrangère. Tiens bon le volant !
Et au-dessus de moi, un nouveau ciel, et devant moi, une vie heureuse. Tiens bon le volant !