Текст и перевод песни Александр Градский - Разрыв (Рояль дрожащий…)

Разрыв (Рояль дрожащий…)

Рояль дрожащий пену с губ оближет.
Тебя сорвёт, подкосит этот бред,
Ты скажешь: - милый! - Нет, - вскричу я, - нет!
При музыке?! - Но можно ли быть ближе,
Чем в полутьме, аккорды, как дневник,
Меча в камин комплектами, погодно?
О пониманье дивное, кивни,
Кивни, и изумишься! - ты свободна.
Я не держу. Иди, благотвори.
Ступай к другим. Уже написан Вертер,
А в наши дни и воздух пахнет смертью:
Открыть окно, что жилы отворить.

Rupture (Le piano tremble…)

Le piano tremblant lèche la mousse de tes lèvres.
Ce délire te fera tomber, t'anéantira,
Tu diras : « Mon chéri ! » - Non, crierai-je, - non !
Avec la musique ?! - Mais peut-on être plus proche,
Que dans la pénombre, les accords, comme un journal intime,
Jeter des épées au feu par ensembles, par temps ?
Ô compréhension divine, fais un signe de tête,
Fais un signe de tête, et tu seras étonnée ! - Tu es libre.
Je ne te retiens pas. Va, fais du bien.
Va vers les autres. Werther est déjà écrit,
Et de nos jours, même l'air sent la mort :
Ouvrir la fenêtre, c'est ouvrir ses veines.