Текст и перевод песни Александр Градский - Рассказ человека, который не смог поехать в отпуск на Канарские острова

Рассказ человека, который не смог поехать в отпуск на Канарские острова

Мы давно ничего не решаем, ну, а если бы и решили -
Все равно мы не кореша им, чтоб решения разрешили.
Чтобы не алкоголиков только нам показывали по телеку,
А еще хоть малую толику, кто не пьет и здоров поелику.
Нам здоровье дано коровье. На здоровье валить нам нечего.
Ведь на то оно и здоровье, чтобы холить его и беречь его.
Мы спокойного нрава-норова, с пониманием все принимаем.
Хоть коровою быть не здорово, но здоровье дороже, знаем.
Ну, а если сойти с ума нам – согрешить, наконец, решиться.
Не в Гурзуфы иль в Сусуманы, а в Лос-Анджелесы да в Ниццы.
Вот бы в отпуск нам на Канарики, пить бы водку там, отдыхая.
И рабочим Бабаевской фабрики, и житомирским мордехаям.
Чтоб компанией, под гармошку, закатив рукава рубахи.
Чтоб шампанское под картошку, чтоб дешевенькие девахи.
Чтоб туристам простым, расейским, пошататься бы по бистро нам.
Сравнить лавки Полей Елисейских с Елисеевским гастрономом.
Но найдется, кто возразит мне - дескать, Крым и Кавказ поближе!
Обойдетесь, мол, паразиты, без Америки и Парижа.
Что ж касается иностранцев - их навалом в Москве (засранцев).
На курортах Кавказа и Крыма из-за них не хватает икры нам!
На кой ляд их доллары и марки? И наряды их, и подарки?
Деки, кодаки и дукаты, реки водки, девки, карты...
Покататься б на лодке по Клязьме! Ну, нельзя ли без водки разве?
И про трудовую победу рассказать за обедом соседу.
Ну, конечно, все это фантазия... Нешто нужны нам их безобразия?
Запад мы в телевизор видали - значит, правильно визу не дали!

A story of a person who didn't manage to go on vacation to the Canary Islands

We haven't decided anything for a long time, well, if we had -
They are not our friends, anyway, so that they would authorize us to make decisions.
So as not to only see alcoholics on TV,
But also a tiny part, who doesn't drink and is healthy, actually.
We are given health like a cow. We have nothing to blame for health.
After all, that's why it's health, to cherish it and take care of it.
We have a gentle disposition, we accept everything with understanding.
Although it's not healthy to be a cow, but health is more expensive, we know.
Well, what if we go crazy - to sin, finally decide.
Not to Gurzuf or Susuman, but to Los Angeles and Nice.
If only we could go on vacation to the Canary Islands, to drink vodka there, to relax.
And to the workers of the Babaevskaya factory, and to the Zhytomyr villains.
So that in a company, under an accordion, rolling up our shirt sleeves.
So that champagne for potatoes, so that cheap girls.
So that simple Russian tourists could wander around the bistros.
Compare the shops of the Champs Elysees with the Eliseevsky Gastronome.
But there will be someone who will object to me - they say, the Crimea and the Caucasus are closer!
You can do without, they say, parasites, without America and Paris.
As for foreigners, there are a lot of them in Moscow (scumbags).
At the resorts of the Caucasus and the Crimea, because of them, there is not enough caviar for us!
Why do we need their dollars and marks? And their outfits and gifts?
Decks, kodaks and ducats, rivers of vodka, girls, cards...
Take a ride by boat on the Klyazma! Well, is it impossible without vodka?
And to tell a neighbor about a labor victory at lunch.
Well, of course, all this is a fantasy... Do we need their ugliness?
We saw the West on TV - so they gave us the wrong visa!