Текст и перевод песни Александр Градский - Расстрел

Расстрел

Бывают ночи: только лягу,
В Россию поплывет кровать,
И вот ведут меня к оврагу,
Ведут к оврагу убивать.
Проснусь, и в темноте, со стула,
Где спички и часы лежат,
В глаза, как пристальное дуло,
Глядит горящий циферблат.
Закрыв руками грудь и шею, -
Вот-вот сейчас пальнет в меня! -
Я взгляда отвести не смею
От круга тусклого огня.
Оцепенелого сознанья
Коснется тиканье часов,
Благополучного изгнанья
Я снова чувствую покров.
Но сердце, как бы ты хотело,
Чтоб это вправду было так:
Россия, звезды, ночь расстрела
И весь в черемухе овраг.

Execution

There are nights: as soon as I lie down,
A bed will float to Russia,
And now they lead me to the ravine,
They lead me to the ravine to kill.
I wake up, and in the dark, on a chair,
Where matches and a watch lie,
Into my eyes, like a piercing barrel,
A burning dial looks.
Covering my chest and neck with my hands -
It's about to shoot me right now! -
I dare not look away
From the circle of dim fire.
Of a numbed consciousness
The ticking of the clock will touch,
Of a safe exile
I feel the covering again.
But the heart, how you wanted it,
So that this would really be the case:
Russia, stars, the night of execution
And the entire ravine in bird cherry.