Розы - Александр Градский перевод на французский

Розы

Прощай, прощай! На век прощай!
К берегам своих мечтаний отчаль и прости
Всё, что было, забудь, и в путь
Но любовь забыть не обещай, не обещай
Прощай!

Пусть грусть уйдёт, корабль плывёт
Лишь одна ему печаль - что вдали
Виден берег родимой земли. Плыви в даль
Но не забудь свою печаль, свою печаль
Прощай!

Les Roses

Adieu, adieu ! Adieu pour toujours !
Vers les rives de tes rêves, pars et oublie
Tout ce qui fut, oublie, et pars
Mais ne promets pas d'oublier l'amour, ne promets pas
Adieu !

Que la tristesse s'en aille, le navire vogue
Il n'a qu'une seule tristesse - que loin
On voit la côte de la terre natale. Navigue au loin
Mais n'oublie pas ta tristesse, ta tristesse
Adieu !