Текст и перевод песни Александр Градский - России… Я хочу быть понят моей страной…

России… Я хочу быть понят моей страной…

Вот иду я, заморский страус, в перьях строф, размеров и рифм.
Спрятать голову, глупый, стараюсь, в оперенье звенящее врыв.
Я не твой, снеговая уродина. Глубже в перья, душа, уложись!
И иная окажется родина, вижу - выжжена южная жизнь.
Остров зноя. В пальмы овазился. "Эй, дорогу!" Выдумку мнут.
И опять до другого оазиса вью следы песками минут.
Иные жмутся - уйти б, не кусается ль? - Иные изогнуты в низкую лесть.
"Мама, а мама, несет он яйца?" - "Не знаю, душечка. Должен бы несть".
Ржут этажия. Улицы пялятся. Обдают водой холода.
Весь истыканный в дымы и в пальцы, переваливаю года
Что ж, бери меня хваткой мёрзкой! Бритвой ветра перья обрей.
Пусть исчезну, чужой и заморский, под неистовство всех декабрей.
Я хочу быть понят моей страной, а не буду понят, - что ж,
По родной стране пройду стороной, как проходит косой дождь.

Russie… Je veux être compris par mon pays…

Me voilà, un autruche étranger, vêtu de plumes, de strophes, de tailles et de rimes.
Je tente de cacher ma tête, stupidement, dans ce plumage qui retentit d'un craquement.
Je ne suis pas le tien, monstre de neige. Plus profondément dans les plumes, mon âme, installe-toi !
Et une autre patrie se révélera, je vois - la vie méridionale est brûlée.
Île de chaleur. J'ai été oasisé dans les palmiers. "Hé, la route !" L'invention est foulée.
Et encore une fois, jusqu'à une autre oasis, je trace des sillons dans les sables des minutes.
D'autres se serrent - s'enfuir, ne mord-il pas ?- D'autres sont courbés dans une lâcheté basse.
"Maman, et maman, porte-t-il des œufs ?" - "Je ne sais pas, mon chéri. Il devrait en porter."
Ils rient, les étages. Les rues fixent. Ils aspergent d'eau froide.
Tout piqué de fumées et de doigts, je renverse les années
Eh bien, prends-moi avec une poigne répugnante ! Avec le rasoir du vent, rase mes plumes.
Que je disparaisse, étranger et d'outre-mer, sous la fureur de tous les décembre.
Je veux être compris par mon pays, et si je ne suis pas compris, eh bien,
Je traverserai mon pays natal de côté, comme passe une pluie oblique.