Текст и перевод песни Александр Градский - Светлый вечер

Светлый вечер

Для своей негромкой песни не стихи я взял
Взял я кровь людскую вместе с горем пополам
Взял у осени ненастье, и у солнца зной
Чтобы вечно было счастье над родной страной
Над родной страной. Над родной страной
Конь усталый песню знает, с ней легка дорога
Конь усталый остывает только у порога
Светлый вечер догорает, дремлет у плеча
А луны не оплывает желтая свеча
Желтая свеча. Желтая свеча.
Шорох леса, шепот листьев - как сигнал тревоги
Перед тем, как грянет выстрел на твоей дороге

Soirée claire

Pour ma chanson discrète, je n'ai pas pris de vers
J'ai pris le sang humain avec la douleur mélangée
J'ai pris le mauvais temps d'automne et la chaleur du soleil
Pour qu'il y ait toujours du bonheur sur notre terre natale
Sur notre terre natale. Sur notre terre natale
Le cheval fatigué connaît la chanson, avec elle le chemin est léger
Le cheval fatigué ne se refroidit qu'au seuil
Le soir clair se consume, il sommeille à mon épaule
Et la lune ne fond pas, la bougie jaune
La bougie jaune. La bougie jaune.
Le bruissement de la forêt, le murmure des feuilles - comme un signal d'alarme
Avant que le coup de feu ne retentisse sur ton chemin