Текст и перевод песни Александр Градский - Скоморохи

Скоморохи

Тяжко дело - не беда, ой-да радуга-дуга
Я да радуга айда в балаган
Век за веком бьет в набат, сам себе и царь и бог
Вольной радости солдат - скоморох

Мчатся сани-самокаты по дорогам
К развеселым да ребятам - скоморохам
Пиво, мед, вино и брага, правда-матка
Скоморошия ватага ух и хватка!

Что ни шутка - в глаз, а не в бровь
Прибаутка - в глаз, а не в бровь
Что ни шутка - в глаз, а не в бровь
В броу-оу-оу-оу-овь!.

Добродетель славим мы и бичуем мы пороки
В жизнь безумно влюблены - скоморохи
День за днем, за веком век суета мирских морок
Но хохочет человек - скоморох

Скоморошия ватага ух и хватка!

Что ни шутка - в глаз, а не в бровь
Прибаутка - в глаз, а не в бровь
Что ни шутка - в глаз, а не в бровь
В броу-оу-оу-оу-овь!.

Les bouffons

Ce n'est pas grave, mon amour, oh, l'arc-en-ciel
Viens avec moi, mon arc-en-ciel, dans le théâtre
Un siècle après l'autre sonne l'alarme, je suis mon propre roi et mon propre dieu
Un soldat de la joie libre - le bouffon

Les traîneaux-automates filent sur les routes
Vers les enfants joyeux et les bouffons
Bière, miel, vin et bière, c'est la vérité, mon amour
La bande de bouffons, oh, quelle prise !

Chaque blague, dans l'œil, pas dans le sourcil
Une plaisanterie, dans l'œil, pas dans le sourcil
Chaque blague, dans l'œil, pas dans le sourcil
Dans le sourcil-l-l-l !

Nous célébrons la vertu et nous fustigeons les vices
Nous sommes follement amoureux de la vie - les bouffons
Jour après jour, siècle après siècle, la vanité des mortels
Mais l'homme rit - le bouffon

La bande de bouffons, oh, quelle prise !

Chaque blague, dans l'œil, pas dans le sourcil
Une plaisanterie, dans l'œil, pas dans le sourcil
Chaque blague, dans l'œil, pas dans le sourcil
Dans le sourcil-l-l-l !