Текст и перевод песни Александр Градский - Фокстрот

Фокстрот

Fokstrot

Это со мною на минуту

This has happened to me for a moment,

Это с тобою на мгновенье

This has happened to you for an instant,

Ты улыбаешься кому-то

You smile at someone

И совершается движение

And the movement is done

И завершается круженье

And the revolution is finished

И пожинаешь, что посеял

And you reap what you sow

Станет почётным положенье

The honorary position will become

И незавидной судьба

And an unenviable fate

Иль это не было со мной

Or it did not happen to me

Иль это было без меня

Or it happened without me

Какою зимнею весной

In what kind of winter spring,

Какою ночью, в свете дня

In what kind of night, in the light of day,

Какому дьяволу назло?

To what devil in spite?

Какому року вопреки

To what destiny in spite of

Тебе моей не повезло

To you, I have not been lucky with my

Коснуться руки?

Touch your hand?

Если руки твоей коснуться

If I touched your hand

Если коснуться незаметно

If I touch it unnoticed

Может, удастся нам проснуться

Maybe we'll be able to wake up

И, может статься, наступит лето!

And, maybe, the summer will come!

И так, может статься, любовь настанет

And so, maybe, love will come

Или вернётся хоть на время

Or it will return at least for a while

В дверь постучится, да не застанет

It will knock on the door, but you will not be at home

И это видно — судьба!

And this is obviously — destiny!

И лето не было со мной

And summer was not with me,

И лето было без меня

And summer was without me

Но и зимою, и весной

But both in winter and spring

И даже осенью был я

And even in autumn, I was

С тобою рядом, как назло

Next to you, in spite

Твоей свободе вопреки

Contrary to your freedom

Но мне твоей не повезло

But I failed to touch

Коснуться руки

Your hand

Мне не хватает слов

I lack words,

Рифмы на любовь

Rhymes for love,

Те же вновь и вновь

The same ones again and again

Но припeв готов — Love!

But the chorus is ready — Love!

My Love, My Love, My Love

Это какие-то печали

This is some kind of sadness

Но это в сущности удача

But it's essentially luck

Если без крика и без плача

If without a scream and without tears,

Кто-то от берега отчалит

Someone will sail away from the shore,

А у кого-то он за плечами

And for someone, it is behind him,

И не иначе. Как в начале

And not otherwise. As in the beginning

Я буду точно на причале

I will definitely be at the pier

И это, видно, судьба!

And this is obviously — destiny!

Иль это не было со мной

Or it did not happen to me

Иль это было без меня

Or it happened without me

Какою зимнею весной

In what kind of winter spring,

Какою ночью, в свете дня

In what kind of night, in the light of day,

Какому дьяволу назло?

To what devil in spite?

Какому року вопреки

To what destiny in spite of

Тебе моей не повезло

To you, I have not been lucky with my

Коснуться руки?

Touch your hand?

Это судьба ко мне явилась

This is destiny that came to me

Не запылилась по дороге

It did not get dusty on the road

Это не жалость и не милость

This is not pity and not mercy

Не неожиданность на пороге

Not a surprise on the doorstep

И это не просто наважденье

And this is not just an obsession

И не блуждание по кругу

And not wandering in circles

Даже не под руку хожденье

Not even walking hand in hand

Это конечно

This is of course