Текст и перевод песни Александр Градский - Фокстрот

Фокстрот

Fox-trot

Это со мною на минуту

C'est avec moi pour une minute

Это с тобою на мгновенье

C'est avec toi pour un instant

Ты улыбаешься кому-то

Tu souris à quelqu'un

И совершается движение

Et le mouvement se produit

И завершается круженье

Et le tour se termine

И пожинаешь, что посеял

Et tu récoltes ce que tu as semé

Станет почётным положенье

La position deviendra honorable

И незавидной судьба

Et le destin sera envié

Иль это не было со мной

Ou est-ce que ce n'était pas avec moi

Иль это было без меня

Ou est-ce que c'était sans moi

Какою зимнею весной

Quel printemps d'hiver

Какою ночью, в свете дня

Quelle nuit, à la lumière du jour

Какому дьяволу назло?

Au mépris de quel diable ?

Какому року вопреки

Contre quel destin ?

Тебе моей не повезло

Tu n'as pas eu la chance de toucher ma main

Коснуться руки?

Если руки твоей коснуться

Si je touche ta main

Если коснуться незаметно

Si je touche ta main discrètement

Может, удастся нам проснуться

Peut-être pourrons-nous nous réveiller

И, может статься, наступит лето!

Et, peut-être, l'été viendra !

И так, может статься, любовь настанет

Et ainsi, peut-être, l'amour viendra

Или вернётся хоть на время

Ou reviendra au moins pour un temps

В дверь постучится, да не застанет

Frappera à la porte, mais ne te trouvera pas

И это видно — судьба!

Et c'est clair, c'est le destin !

И лето не было со мной

Et l'été n'était pas avec moi

И лето было без меня

Et l'été était sans moi

Но и зимою, и весной

Mais en hiver et au printemps

И даже осенью был я

Et même en automne, j'étais

С тобою рядом, как назло

À côté de toi, au mépris du destin

Твоей свободе вопреки

Contre ta liberté

Но мне твоей не повезло

Mais je n'ai pas eu la chance de toucher ta main

Коснуться руки

Мне не хватает слов

Il me manque des mots

Рифмы на любовь

Des rimes pour l'amour

Те же вновь и вновь

Les mêmes encore et encore

Но припeв готов — Love!

Mais le refrain est prêt : Love !

My Love, My Love, My Love

Это какие-то печали

Ce sont des tristesses

Но это в сущности удача

Mais c'est en fait de la chance

Если без крика и без плача

Si sans crier ni pleurer

Кто-то от берега отчалит

Quelqu'un s'éloigne du rivage

А у кого-то он за плечами

Et quelqu'un d'autre l'a dans le dos

И не иначе. Как в начале

Et rien de plus. Comme au début

Я буду точно на причале

Je serai exactement sur le quai

И это, видно, судьба!

Et c'est clair, c'est le destin !

Иль это не было со мной

Ou est-ce que ce n'était pas avec moi

Иль это было без меня

Ou est-ce que c'était sans moi

Какою зимнею весной

Quel printemps d'hiver

Какою ночью, в свете дня

Quelle nuit, à la lumière du jour

Какому дьяволу назло?

Au mépris de quel diable ?

Какому року вопреки

Contre quel destin ?

Тебе моей не повезло

Tu n'as pas eu la chance de toucher ma main

Коснуться руки?

Это судьба ко мне явилась

C'est le destin qui est venu à moi

Не запылилась по дороге

Pas poussiéreux sur le chemin

Это не жалость и не милость

Ce n'est pas de la pitié ni de la grâce

Не неожиданность на пороге

Pas une surprise à la porte

И это не просто наважденье

Et ce n'est pas juste une obsession

И не блуждание по кругу

Et pas une errance en cercle

Даже не под руку хожденье

Même pas une marche côte à côte

Это конечно

C'est sûr