Текст и перевод песни Александр Градский - Хард-рок

Хард-рок

Ей мама запрещала по клубам ходить
Ей папа запрещал гулять по ночам
А она хотела жить, как она хотела жить
Всем надо себя когда-то начать
И, если это всё назвать поведеньем плохим
То я хочу быть только такой иль таким!
Да, я хочу быть только такой иль таким
И мне важно всё это и не важно всё то!
Я только крепче сожму свои кулаки
Чтоб их видно было даже сквозь карманы пальто!
И, если это всё назвать поведеньем плохим
То я хочу быть только такой иль таким!
Мне нужно быть умным, весомым и стильным
Порядочным, ласковым, добрым и сильным
Здоровым, счастливым, простым и любимым
Заботливым, милым и в меру красивым
За это мне будут и деньги, и слава
За это мне будет хвала и награда
Но мне это всё не надо!
Я больше не хочу кричать по ночам
Я хочу ложиться в десять и вставать ровно в семь
Я больше не хочу никого обличать
Но это для меня невозможно совсем!
И, если это всё назвать поведеньем плохим
То я хочу быть только такой иль таким!

Hard-rock

Ta mère te l’interdisait d’aller dans les clubs
Ton père te l’interdisait de te promener la nuit
Et toi, tu voulais vivre comme tu voulais vivre
Il faut que chacun commence par soi-même à un moment donné
Et si tout cela peut être considéré comme une mauvaise conduite
Alors, je veux être seulement comme ça ou comme ça !
Oui, je veux être seulement comme ça ou comme ça
Et tout ça me tient à cœur et tout ça ne me tient pas à cœur !
Je serre seulement mes poings plus fort
Pour qu’on les voie même à travers les poches de mon manteau !
Et si tout cela peut être considéré comme une mauvaise conduite
Alors, je veux être seulement comme ça ou comme ça !
J’ai besoin d’être intelligent, important et élégant
Honnête, tendre, gentil et fort
Sain, heureux, simple et aimé
Attentif, doux et assez beau
Pour ça, j’aurai de l’argent et de la gloire
Pour ça, j’aurai des éloges et des récompenses
Mais je n’en veux pas !
Je ne veux plus crier la nuit
Je veux me coucher à dix heures et me lever à sept heures précises
Je ne veux plus blâmer personne
Mais c’est tout à fait impossible pour moi !
Et si tout cela peut être considéré comme une mauvaise conduite
Alors, je veux être seulement comme ça ou comme ça !