Александр Градский - Хит (Мы налили красного вина...) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Александр Градский - Хит (Мы налили красного вина...)




Хит (Мы налили красного вина...)
Hit (We poured red wine...)
Этим утром, смеха ради,
This morning, for the sake of laughter,
Я тобою был украден
I was stolen by you
И запрятан в разные места...
And hidden in different places...
Начиналось все некстати,
It all started at the wrong time,
И по сути и по стати,
Both in essence and in statics,
С чистого, но с грязного листа.
From a clean but dirty sheet of paper.
Мы налили красного вина.
We poured red wine.
Нам с тобою было ясно - не до сна.
It was clear to you and me - there was no time for sleep.
На тебе была вина, и на мне была явная вина...
There was guilt on you, and there was obvious guilt on me...
Истина, поистине, в вине.
Truth, truly, is in wine.
Не из мести, не из милости и не
Not out of revenge, not out of mercy and not
Из ревности к судьбе
Out of jealousy for fate.
Ты была во мне, ну а я в тебе...
You were in me, and I was in you...
Неспроста случилась-сталась
It was no coincidence that it happened
Смена страсти на усталость.
The change from passion to fatigue.
Не осталось даже и следа
There was not even a trace left
От былого согласья и
From the former agreement and
Даже всплеска не осталось...
Not even a splash was left...
И намека, хоть на малость.
And a hint, even a small one.
И казалось - это навсегда...
And it seemed like it was forever...
Но...
But...
Мы налили красного вина.
We poured red wine.
Нам с тобою было ясно - не до сна...
It was clear to you and me - there was no time for sleep...
На тебе была вина
There was guilt on you
И на мне была явная вина.
And on me was obvious guilt.
Дело было, кажется, в вине.
It seemed that the reason was in the wine.
Не из мести, не из милости и не
Not out of revenge, not out of mercy and not
Из ревности к судьбе,
Out of jealousy for fate,
Но
But
Ты была во мне
You were in me
Ну а я в тебе...
And I am in you...
Это фото неслучайно.
This photo is not accidental.
Чуть устало, чуть печально...
A little tired, a little sad...
И ты смотришь прямо, но в себя.
And you look straight ahead, but at yourself.
Ты придёшь, когда - не знаю...
You will come, when - I don't know...
Так же глянешь, не прощая,
You will look the same, without forgiving,
Но жалея, веря и любя...
But pitying, believing and loving...
Завтра снова будет утро.
Tomorrow will be another morning.
И ты скажешь почему-то,
And you will say for some reason,
Что кому-то ты нужна опять
That someone needs you again
кому - непонятно) и
(and it's not clear to whom) and
Будет вымыта посуда.
The dishes will be washed.
И, покуда тут я буду, -
And, while I am here,
Это утро надо вспоминать...
This morning must be remembered...
Как налили красного вина.
How they poured red wine.
Нам зачем-то было ясно - не до сна.
We somehow knew it was not time to sleep.
На тебе была вина
There was guilt on you
И на мне была явная вина.
And on me was obvious guilt.
Оказалось - дело не в вине.
It turned out that it was not about the wine.
Не из мести, не из милости и не
Not out of revenge, not out of mercy and not
Из ревности к судьбе
Out of jealousy for fate.
Ты пришла ко мне,
You came to me,
Ну а я к тебе...
And I came to you...





Авторы: Aleksandr Gradskiy


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.