Текст и перевод песни Александр Градский - Чужой мотив

Чужой мотив

Телефон зазвонил и без спроса и как-то без такта
Я был тоже бестактен, ответив - Ну, что Вам, чудак?
Тихий голос промолвил: Я - "Утренней почты" редактор
Напишите нам песню про старый и пыльный чердак.
Напишите нам песню про Ваше весёлое детство
Про портрет пожелтевший от времени иль про рассвет
И чем меньше в ней будет кокетства, позёрства, эстетства
Тем скорей её примет и выпустит в свет худсовет.
Я по лестнице шаткой поднялся и дверь заскрипела
Задержалось дыханье, а ноги налились свинцом
Предо мною на горле стропила петлёю висело
Полотенце, которым мне мать утирала лицо.
Чуть поодаль футбольная камера с кедами вместе
Разноцветные стёкла, чтоб жмурясь на солнце смотреть
Всё, конечно, застыло в пыли и не встать и не сесть мне
Словно кур на насесте уменьшен я ровно на треть.
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва ли, чем привлекал нас чердак
Дубль, бемоли зубрили в школе
Думав - доколе будет в душе кавардак.
Это было вчера, я лежал у костра и мечталось мне
Это было вчера, я влюбился, казалось, на век
Это было, как будто, вчера, я рукою мял талый снег
Создавая себе высоту и готовя разбег.
Я слепил тот снежок и ему была участь плохая
Свою краткую жизнь он в мальчишеской начал руке
С этой лёгкой руки он слетел и крутясь и порхая
Путь закончив отметиной белою на чердаке.
Ах, светлые дали мы, вряд ли видали
И вспомним едва ли, чем привлекал нас чердак
Трели, триоли, трудные роли
Муки и боли - будет в душе кавардак.
Мы играли в войну, быть хотели героями Родины
Вот на смену зиме после марта явилась весна
Была оттепель не за горами и, веря природе, мы
Пробуждались от долгого, серого, глупого сна.
Был развенчан кумир, и за этим кумиром другие
А простые ребята в небесную высь поднялись
Наши дети растут, возвращается всё на круги и
Чердаки на земле, я надеюсь, не перевелись.
Из окошка чердачного видно далеко и близко
Стонет голос Высоцкого, мучась в тяжёлом бреду
И, поправив две мокрые лыжины, искрится Визбор
А Булат Окуджава в троллейбус вошёл на ходу.
Я уйду с чердака, но уйду ль от мечтаний чердачных
Я пропел эту песню, которой могло и не быть
Отнесут ли мой опус к разряду чудачеств удачных
Или просто забудут, как всё, о чем можно забыть.
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва ли, чем привлекал нас чердак
Дубль, бемоли зубрили в школе
Думав - доколе будет в душе кавардак.
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва ли, чем привлекал нас чердак
Трели, триоли, трудные роли
Муки и боли - будет в душе кавардак.
Ах, светлые дали мы, вряд ли видали
И в "Почте" не дали, песню допеть до конца
Слишком уж горды в ней все аккорды
И, видно, скорбный был цвет лица у певца.
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва ли, чем привлекал нас чердак!

Un motif étranger

Le téléphone a sonné sans demander et d'une manière un peu impolie
J'étais aussi impoli, répondant : "Eh bien, que veux-tu, mon vieux ?"
Une voix douce a dit : "Je suis le rédacteur en chef de la 'Poste du matin'
Écrivez-nous une chanson sur un grenier vieux et poussiéreux.
Écrivez-nous une chanson sur votre enfance joyeuse
Sur un portrait jauni par le temps ou sur un lever de soleil
Et moins il y aura de coquetterie, de pose, d'esthétisme
Plus vite il l'acceptera et le publiera le conseil artistique.
J'ai monté l'escalier branlant et la porte a grincé
Ma respiration s'est arrêtée et mes jambes sont devenues lourdes de plomb
Devant moi, sur la poutre, une boucle pendait
La serviette avec laquelle ma mère m'essuyait le visage.
Un peu plus loin, un ballon de football avec des chaussures
Des verres multicolores, pour regarder le soleil en fermant les yeux
Tout est resté immobile dans la poussière, impossible de s'asseoir ou de se lever
Comme des poules sur un perchoir, je suis réduit d'un tiers.
Ah, les lointains lumineux, nous ne les avons probablement pas vus
Et nous nous souviendrons à peine de ce qui nous attirait dans ce grenier
On apprenait le solfège et les bémols à l'école
Pensant : "Combien de temps ce désordre durera-t-il dans mon âme."
C'était hier, j'étais allongé près du feu et je rêvais
C'était hier, je suis tombé amoureux, je croyais que c'était pour toujours
C'était comme hier, je pressais la neige fondante dans ma main
Créant de la hauteur pour moi et me préparant à courir.
J'ai modelé cette boule de neige et son destin était triste
Elle a commencé sa courte vie dans la main d'un garçon
De cette main légère, elle s'est envolée, tournant et tourbillonnant
Terminant son chemin avec une marque blanche dans le grenier.
Ah, les lointains lumineux, nous ne les avons probablement pas vus
Et nous nous souviendrons à peine de ce qui nous attirait dans ce grenier
Des trilles, des triolets, des rôles difficiles
Des douleurs et des souffrances - il y aura du désordre dans mon âme.
Nous jouions à la guerre, nous voulions être des héros de la patrie
Après mars, le printemps est arrivé pour remplacer l'hiver
Le dégel n'était pas loin et, faisant confiance à la nature, nous
Nous réveillions d'un long sommeil gris et stupide.
L'idole a été détrônée et d'autres idoles sont apparues après elle
Et de simples gars sont montés dans le ciel
Nos enfants grandissent, tout revient au même et
Les greniers sur terre, j'espère, ne disparaîtront pas.
Depuis la fenêtre du grenier, on voit loin et près
La voix de Vysotsky gémit, souffrant dans un délire lourd
Et, en corrigeant deux pistes mouillées, Vyzbor brille
Et Boulate Okoudjava est monté dans le trolleybus en marche.
Je vais quitter le grenier, mais vais-je quitter les rêves du grenier
J'ai chanté cette chanson, qui n'aurait peut-être pas existé
Classeront-ils mon œuvre parmi les bizarreries réussies
Ou oublieront-ils simplement, comme tout ce qu'on peut oublier.
Ah, les lointains lumineux, nous ne les avons probablement pas vus
Et nous nous souviendrons à peine de ce qui nous attirait dans ce grenier
On apprenait le solfège et les bémols à l'école
Pensant : "Combien de temps ce désordre durera-t-il dans mon âme."
Ah, les lointains lumineux, nous ne les avons probablement pas vus
Et nous nous souviendrons à peine de ce qui nous attirait dans ce grenier
Des trilles, des triolets, des rôles difficiles
Des douleurs et des souffrances - il y aura du désordre dans mon âme.
Ah, les lointains lumineux, nous ne les avons probablement pas vus
Et dans la "Poste" ils ne m'ont pas laissé finir de chanter la chanson
Tous les accords sont trop fiers en elle
Et apparemment, le visage du chanteur était sombre.
Ah, les lointains lumineux, nous ne les avons probablement pas vus
Et nous nous souviendrons à peine de ce qui nous attirait dans ce grenier !