Текст и перевод песни Александр Градский - Шансон

Шансон

Я позволил себе песню написать,
Где мелодия с гармонией просты.
Можно будет под нее и поплясать,
Если пальцы будут остры и быстры.
Если струны будут честны и чисты,
От рассола трезва голова,
Вот тогда, как в гнездо, на листы
Полетят, не сомневаясь, слова.
Вот ведь привязалась - не унять,
Вот ведь прицепилась, ё-моё!
И умом ее никак не понять,
И аршином не измерить ее.
Я решил сегодня песню сочинить:
На безрыбье, раком и на глаз,
И прошу меня за это извинить
Эта песня для меня, а не для Вас.
Целый день хожу, мурлычу ее,
Целый день себя за чуб тереблю,
И за это за мученье мое
Эту песню я потом полюблю.
Вы случайно в этом зале собрались.
Я ее сейчас случайно спою.
Если чем-то поживился – делись.
Я делю для вас добычу свою.
Вот такая сплетается нить.
Зацепиться мне не за что тут.
Даже если в монастырь не ходить,
Все равно под монастырь подведут!
Вот такая получается жизнь:
Я вчера или завтра живу.
А сегодня, хоть стой, хоть ложись,
Все равно кем-нибудь прослыву.
Все равно мы в неволе сидим,
Даже если не знали тюрьмы,
И, пока что-нибудь не спалим,
До конца не успокоимся мы.
И, Емелею севши на печь,
Что осталась от пожара одна,
Помечтаем о сбыче всех мечт,
И чтоб выпить все чаши до дна.
Толерантны мы, что твой Талейран,
То ли ранить никого не хотим?
Да и будет ли толку от ран?
Все равно никуда не летим.
Подлецу не говорим, что подлец,
Дураку не говорим, что дурак,
И поэтому настанет ... конец,
Если раком окажется рак.
Ни ногой, ни клешнею гребя,
От позиции такой не спастись.
И не важно, кто трахнет тебя.
Важно, где нам позволят пастись.
Хоть постись, хоть вовсю обожрись -
Наглядимся на рыл и на морд.
Вот такая грядет живопись,
Вот такой будет нам натюрморт.
Постелите мне постель на мосту,
Под мостом уже струится река,
Пусть увидят все меня за версту,
Я усну на мосту на века.
Голова моя вся в облаках,
Никого уже я не боюсь.
У меня своя синица в руках.
Если очень захочу – вознесусь.
Если очень захочу – полюблю,
Если сильно пожелаю – умру,
И сожгу себя назло ноябрю,
И развею себя на ветру.
Как же это все увязать?
И ступать по насту след в след?
Сколько можно мне в себе увязать
И не выбираться на свет?
Так уж вышло по гармонии гулять,
Так уж вышло по мелодии спешить.
Я решил себе позволить позволять,
Я решил себе позволить разрешить.
Эту песню я друзьям показал.
Все сказали, мол: "Блатняк, не твое..."
Все сказали: "Ты шансон написал,
Может, в ящике покажут ее".

Chanson

I allowed myself to write a song,
Where melody and harmony are simple.
You could dance to it,
If your fingers are sharp and quick.
If the strings are honest and pure,
Head clear from the brine,
Then, like into a nest, onto the sheets
Words will fly, without a doubt.
It's stuck in my head - I can't shake it off,
It's clinging on, oh my!
And my mind can't grasp it,
And a yardstick can't measure it.
I decided to compose a song today:
Making do with what I have, by feel,
And I ask you to forgive me for this
This song is for me, not for you.
All day I walk, humming it,
All day I pull my hair out,
And for this torment of mine
I will love this song later.
You gathered in this hall by chance.
I will sing it now by chance.
If you've gained something - share.
I share my spoils with you.
Such a thread is woven.
I have nothing to cling to here.
Even if I don't go to the monastery,
They'll still lead me to ruin!
This is the kind of life it turns out to be:
I live either yesterday or tomorrow.
And today, whether I stand or lie down,
I'll still be known as someone.
We are all in captivity,
Even if we haven't known prison,
And until we burn something down,
We will not find peace.
And, like Emelya sitting on the stove,
The only one left from the fire,
We dream of all our dreams coming true,
And to drink all the cups to the bottom.
We are tolerant, like Talleyrand himself,
Or do we not want to hurt anyone?
And would there be any use in wounds?
We're not flying anywhere anyway.
We don't tell a scoundrel he's a scoundrel,
We don't tell a fool he's a fool,
And that's why... the end will come,
If the crab turns out to be cancer.
Neither by foot, nor by claw,
There's no escape from such a position.
And it doesn't matter who screws you.
What matters is where we are allowed to graze.
Whether you fast or gorge yourself -
We'll see enough snouts and mugs.
This is the kind of painting that is coming,
This is the kind of still life we will have.
Make my bed on the bridge,
A river already flows under the bridge,
Let everyone see me from a mile away,
I will sleep on the bridge for ages.
My head is in the clouds,
I'm not afraid of anyone anymore.
I have my own tit in my hands.
If I really want to, I will ascend.
If I really want to, I will love,
If I strongly desire, I will die,
And I will burn myself to spite November,
And scatter myself to the wind.
How can all this be tied together?
And walk step by step on the frozen ground?
How long can I be tangled up in myself
And not come out into the light?
So it happened to wander through harmony,
So it happened to rush through melody.
I decided to allow myself to allow,
I decided to allow myself to permit.
I showed this song to my friends.
Everyone said, like: "Thug music, not your style..."
Everyone said: "You wrote a chanson,
Maybe they'll show it on TV."