Текст и перевод песни Александр Градский - Шелли

Шелли

Туманный Лондон... Роберт Оуэн свой начинает монолог
Он чуть взволнован, околдована толпа лежащая у ног
Он ей бросает обвиненья, она ж ему кричит: "Виват!"
И злым словам с восторгом внемля, готова с ним хоть в рай, хоть в ад
Но кончен праздник, пыльный ветер уносит мусор с площадей
Он всеми позабыт на свете, философ или лицедей
Слова не сгложет злость тупая!... Густой туман и душный смог...
Вновь Роберт Оуэн выступает, он продолжает монолог
Англичане, почему покорились вы ярму?
Отчего простой народ ткет и пашет на господ?
Для чего вам одевать в шелк и бархат вашу знать?
Отдавать и кровь, и мозг, добывать и мед, и воск?
Жните хлеб себе на стол, тките ткань для тех, кто гол,
Куйте молотом металл, чтобы вас он защищал
Но вы, подвальные жильцы, лордам строите дворцы,
И ваши цепи сотней глаз глядят с насмешкою на вас

Shelley

Misty London... Robert Owen begins his monologue
He is slightly excited, the crowd lying at his feet is bewitched
He throws accusations at her, and she shouts to him: "Bravo!"
And listening to evil words with delight, she is ready to go with him to heaven or to hell
But the celebration is over, the dusty wind carries away the garbage from the squares
He is forgotten by everyone in the world, a philosopher or an actor
The words will not be swallowed by dull malice!... Thick fog and suffocating smog...
Robert Owen speaks again, he continues the monologue
Englishmen, why have you submitted to the yoke?
Why does the common people weave and plow for the masters?
Why should you dress your nobility in silk and velvet?
To give your blood and brains, to extract honey and wax?
Go harvest bread for your table, weave cloth for those who are naked,
Forge metal with a hammer so that it will protect you
But you, basement dwellers, build palaces for the lords,
And your chains with a hundred eyes look at you with mockery