Текст и перевод песни Александр Градский - Экспедиция

Экспедиция

Наша экспедиция создана недавно
И недаром создана - платим все года
И куда мы держим путь, это ведь не главное
Главное - держать его, а не знать куда

Топями, болотами много мы протопали
Кровью ли, потом ли полита трава
Мы роптали шепотом: "Пропади ты пропадом!"
Но агитпропу хлопали, стиснув удила

Путь наш, сколь не трать ты сил, не найти на карте
И нас ни что не сможет сбить с этого пути
И начальник объяснил нашей светлой партии
"Главное - искать пути, а вовсе не найти!"

Кабы знали-ведали, что случится далее
Маху бы не дали мы, выбрав тот маршрут
Мы еще не в Венгрии, даже не в Италии
(Телогрейки в талии потому, что жмут)

Что работа - чушь да бред, все отчеты-данные
Взяться честно за нее каждый призывал
Взялись было - а рук-то нет, чай, не чемоданы
И куда ее нести? И когда привал?

И когда забрезжит свет? Станем жить без денег ли?
Очереди кончатся? (А за чем стоять?!)
Сгинут ложь, донос, навет, подлецы, бездельники?
Очень, братцы, хочется это увидать!

Но сотни миль вокруг пока только наша публика
Может мы одни идем в направленьи том?
Слышны крики дурака, слышны речи умника
"Вот, говорит, еще один подъем!" - но снова бурелом

Никому не жалко нас и нам себя не жалко
Мы ведь - фактор, материал, а не человек
Как ворона - алконост, сирин - точно галка
Потерял не потерял - не воротишь ввек

Были мы правей богов, виноватей чайников
Но ждать доброго царя более нельзя
Сотворять себе врагов, сотворять начальников
Это, честно говоря, глупая стезя

Наша экспедиция прет не за туманами
Жалобы, петиции, да кто их разберет!
И про экс-потенциал с будущим обманом
Врет нам экс-провинциал... ну, а кто не врет?

Вру и я, ребята, вам, в сущности не ведая
Как нам быть, чего нам ждать, кто всему виной
И когда у нас привал, и когда победа
И кого нам побеждать? И какой ценой?

The Expedition

Our expedition was formed not long ago,
And with good reason, we've paid all these years.
Where we're headed, darling, it doesn't really matter,
The main thing is to keep going, not knowing where.

Through swamps and marshes, we've trudged so far,
The grass stained with blood and sweat, a painful scar.
We whispered in despair, "Go to hell, damn it all!"
But we clapped for the propaganda, biting the bit, standing tall.

Our path, no matter how hard you try, won't be found on any map,
And nothing can knock us off this course, my dear.
The leader explained to our enlightened party,
"The main thing is to search for the way, not to actually find it, my dear."

If we had known what would happen next,
We wouldn't have made the mistake of choosing this route.
We're not even in Hungary, not even in Italy,
(Our padded jackets are tight at the waist because they're too small, you see?)

The work is nonsense, all the reports and data,
Everyone called for us to take it on honestly.
We tried to, but we have no hands, they're not suitcases, you see,
And where to carry it? And when will we rest, my dear?

And when will the light dawn? Will we live without money?
Will the queues end? (What are we even queuing for, my dear?)
Will lies, denunciations, slander, villains, and idlers disappear?
Oh, how I long to see that day, my dear!

But for hundreds of miles around, it's only our people so far,
Maybe we're the only ones heading in that direction?
We hear the cries of fools, we hear the speeches of the wise,
"Here's another climb!" they say, but it's just another mess, my dear.

Nobody pities us, and we don't pity ourselves,
We're just a factor, material, not human beings, my dear.
Like a crow is an alkonost, a sirin is just a jackdaw,
Lost or not lost, you can't bring them back, my dear.

We were more righteous than the gods, more guilty than teapots,
But we can't wait for a good tsar any longer, my dear.
Creating enemies for ourselves, creating bosses,
Honestly, it's a foolish path, my dear.

Our expedition isn't chasing after mists,
Complaints, petitions, who can understand them?
And about the ex-potential with the future's deception,
The ex-provincial lies to us... but who doesn't, my dear?

I'm lying too, my friends, essentially not knowing
How to be, what to expect, who's to blame for it all.
And when we'll have our rest, and when victory will come,
And who we should conquer? And at what cost, my dear?