Текст и перевод песни Александр Градский - Я всегда любил зверей

Я всегда любил зверей

Я всегда любил зверей. Я любил их, ей-же-ей!
Но животные меня сторонились как огня.
Я потратил много сил, я им душу посвятил.
Я водил зверей в кино, покупал им эскимо.
А зря!
Я устроил карнавал, маски всем зверям раздал.
Но слон со мной не танцевал,
Верблюд мне маску не отдал.
Я соседскому коту прицепил цветы к хвосту.
Он меня не понял, видно.
До чего же мне обидно!
Я любил читать про пчел. Сто семнадцать книг прочел.
Все равно кусают больно.
Хватит! Нет! С меня довольно!
Не люблю теперь зверей.
Лучше сяду за уроки я скорей!

J'ai toujours aimé les animaux

J'ai toujours aimé les animaux. Je les aimais, vraiment !
Mais les animaux me fuyaient comme le feu.
J'ai dépensé beaucoup d'efforts, je leur ai consacré mon âme.
J'ai emmené les animaux au cinéma, je leur ai acheté des glaces.
En vain !
J'ai organisé un carnaval, j'ai distribué des masques à tous les animaux.
Mais l'éléphant n'a pas dansé avec moi,
Le chameau ne m'a pas donné son masque.
J'ai accroché des fleurs à la queue du chat de mon voisin.
Il ne m'a pas compris, apparemment.
Comme je suis déçu !
J'aimais lire sur les abeilles. J'ai lu cent dix-sept livres sur elles.
Elles piquent quand même.
Assez ! Non ! J'en ai assez !
Je n'aime plus les animaux.
Je vais plutôt m'asseoir à mes leçons !