Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Амнистия

Амнистия

И откроют врата для нас, и опять перехлёст дорог
Мы последний отбойник в пас, под амнистией мы, корешок
Ты, начальничек, не томи, а скажи, где маманя ждёт
На, возьми у меня взаймы, я богатенький и не жмот

Наплевать, что ушла жена, главно, чтоб не ушли долги
Мама, ты у меня одна, вот такие вот пироги
Слышишь, мама, не плачь, постой! Я устал от рисковых дам
Я сроднился навек с тобой, мой заснеженный Магадан

Так что, старая, извини, не поеду с тобой в Москву
Слишком много там толкотни, да, и мне, впрочем, ни к чему
Вот что, мама, скажу: езжай, поклонись от меня дядьям
И халупу нашу продай, возвращайся ко мне, слышишь, мам

Ну, пошёл на последний день во владения родных границ
А ну-ка, сбацай мне, Сень, а, Сень, песню про перелётных птиц
Эх, наяривай, пой, седой, чтоб слеза прошибала штык
Я ж теперь на всю жизнь блатной, эх, амнистия, пой, старик
Эх, наяривай, пой, седой, чтоб слеза прошибала штык
Я ж теперь на всю жизнь блатной, эх, амнистия, пой, старик

Amnistie

Et les portes s'ouvriront pour nous, et encore une fois le carrefour des routes
Nous sommes le dernier pare-chocs dans la passe, sous l'amnistie, nous sommes, la racine
Toi, chef, ne me fais pas languir, mais dis-moi, où ma maman attend
Tiens, prends de l'argent de moi, je suis riche et je ne suis pas radin

Je m'en fiche que ma femme soit partie, l'important c'est que les dettes ne partent pas
Maman, tu es la seule que j'ai, voilà comment les choses sont
Tu entends, maman, ne pleure pas, attends ! Je suis fatigué des femmes risquées
Je suis lié à jamais à toi, mon Magadan enneigé

Alors, vieille, excuse-moi, je ne vais pas à Moscou avec toi
Il y a trop de monde là-bas, et de toute façon, je n'ai pas besoin de ça
Voilà, maman, je te dis : va, salue mes oncles de ma part
Et vend notre hutte, reviens vers moi, tu entends, maman

Eh bien, je suis allé pour la dernière fois dans les possessions de mes frontières natales
Allez, joue-moi un morceau, Sanya, ah, Sanya, une chanson sur les oiseaux migrateurs
Allez, joue, chante, vieil homme, pour que la larme perfore la baïonnette
Je suis maintenant un voyou à vie, ah, amnistie, chante, vieil homme
Allez, joue, chante, vieil homme, pour que la larme perfore la baïonnette
Je suis maintenant un voyou à vie, ah, amnistie, chante, vieil homme