Бабья доля - Александр Розенбаум перевод на английский

Бабья доля

За столом как за столом
По-семейному тепло:
Где семья, там и дом, там родина
Бабья доля на Руси
Как дитё, в себе носить
Задушевную мелодию
Песня льётся, не спешит
Из-под маетной души
Ручейком небольшим, но исстари
Набирает сил мотив
Превращаясь по пути
В речку бурную да быструю
Не плачь.
Забудь.
Не обижайся на судьбу
Она судьба такая
Что с неё теперь возьмёшь?
Не плачь.
Забудь.
Согреешься когда-нибудь
На каждый снег найдётся дождь
Там, где слёзы - там и смех
Дождь всегда сменяет снег
А графин - он на всех один с вином
Бабья доля на Руси
Вечно Господа просить
О мечте своей единственной
За столом как за столом
Потихоньку рассвело
Было там всему виной прощание
Бабья доля на Руси
До заката голосить
Расставаясь с зорькой раннею

A Woman's Lot

At the table as at the table
Warm and homey like a family:
Where there's a family, there's a home, there's a homeland
A woman's lot in Russia
Like a child, to carry within
A heartfelt melody
The song flows, unhurried
From a troubled soul
A small stream, but from time immemorial
The motif gains strength
Transforming along the way
Into a бурная river да быструю
Don't cry.
Forget.
Don't take offense at fate
That's the way fate is
What can you take from it now?
Don't cry.
Forget.
You'll warm up someday
For every snow there'll be rain
Where there are tears - there's laughter
Rain always replaces snow
And the decanter - it's one for all with wine
A woman's lot in Russia
Always to ask the Lord
About your only dream
At the table as at the table
Slowly the dawn broke
Farewell was the cause of it all
A woman's lot in Russia
To cry until sunset
Parting with the early dawn