Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Беспризорник

Беспризорник

Я мальчишка беспризорный, голь-сирота,
Революционный сын своей страны босой.
Дайте медный грошик, Господин хороший,
Вам вернётся рубль золотой.
На грошик этот леденцов вразвес Барышне своей куплю любимой.
Мимо, не проходите мимо -
Она ворованных не ест.
Гражданин, товарищ, барин!
Дай закурить!
Табачка дымок щекочет ноздри босякам.
А за папироску Тётка очень просто
Мне насыплет семечек стакан.
Коммунистический вам шлю привет, Жулики мои, разрухи дети.
Ветер, всю ночь гуляет ветер,
А в Губ
ЧК не гаснет свет.
Стало холодать под вечер на чердаке.
Грех сказать, но только было при царе теплей.
Лужи ночь сковала.
Крыша - одеяло,
А перина - шкаф без стенок и дверей.
И снится мне, что всё наоборот: Я богат и сыт, живу в Париже.
Ближе...
Открыл глаза и вижу,
Что рядом спит облезлый кот.
Я мальчишка беспризорный, голь, сирота,
Революционный сын своей страны босой.
Дайте медный грошик, Господин хороший,
Вам вернётся рубль золотой.
Я - депутат советской улицы, Выдали мандат на чердаке мне.
Дремлет старик на лавке древний...
Кто был ничем, тот стал никем.

Un enfant des rues

Je suis un enfant des rues, un pauvre orphelin,
Le fils révolutionnaire de mon pays pieds nus.
Donne-moi une pièce de cuivre, mon cher monsieur,
Tu recevras un rouble d'or en retour.
Avec cette pièce, j'achèterai des bonbons en vrac à ma bien-aimée.
Ne passe pas, ne passe pas,
Elle n'en mange pas de volés.
Citoyen, camarade, seigneur !
Donne-moi une cigarette !
La fumée de tabac chatouille les narines des clochards.
Et pour une cigarette, la vieille dame
Me remplira un verre de graines de tournesol.
Je vous envoie mes salutations communistes, mes voyous, enfants de la ruine.
Le vent, toute la nuit, le vent souffle,
Et dans le G
PU ne s'éteint pas la lumière.
Il a commencé à faire froid en fin d'après-midi dans le grenier.
C'est un péché à dire, mais c'était plus chaud sous le règne du tsar.
Les flaques d'eau ont gelé toute la nuit.
Le toit est une couverture,
Et la couette est une armoire sans murs ni portes.
Et je rêve que tout est à l'envers : je suis riche et repu, je vis à Paris.
Plus près...
J'ai ouvert les yeux et je vois
Qu'un chat ébouriffé dort à côté de moi.
Je suis un enfant des rues, un pauvre orphelin,
Le fils révolutionnaire de mon pays pieds nus.
Donne-moi une pièce de cuivre, mon cher monsieur,
Tu recevras un rouble d'or en retour.
Je suis un député de la rue soviétique, ils m'ont donné un mandat dans le grenier.
Un vieil homme dort sur un banc...
Celui qui était rien est devenu rien.