В путь пора - Александр Розенбаум перевод на немецкий

В путь пора

Выбелило волосы бураном, в путь пора нам
Саван шьют ветра по закоулкам, переулкам
Знать, пришла она, моя пора - лечь, как птица, телом на ветра
Наконец-то я собой доволен, воли, воли, воли, воли!

Ах, какая ночь перед затмением - заглядение
Звёзды мне подмигивают хитро - на пол-литра
Снова грех я на душу возьму, а потом Полкана обниму
И поклонюсь родимому забору скоро, скоро, скоро, скоро!

Целая жизнь легла в землю проседью, целую жизнь всё бегал по просекам
Целую жизнь я с бору по сосенке эти слова собирал
Целую жизнь за счастья билетиком, целую жизнь за слухами-сплетнями
Целую жизнь - как будто столетие - этой минуты ждал

Собираю я свои вещички, шляпу чищу
Приглашал меня к себе Всевышний - да не вышло!
Ангел пухлым пальчиком грозит: "Сбегай лучше, мальчик, в магазин"
Ухожу, надев пиджак двубортный, - к чёрту, к чёрту, к чёрту, к чёрту!

Целую жизнь с друзьями отёчными, целую жизнь в плевках и в пощёчинах
Целую жизнь здоровьем по счётчику за счастья миг платил
Целую жизнь со всеми обвенчанный, целую жизнь с единственной женщиной
С самой любимой и преданной женщиной жил

На огонь котлы поставьте, черти, воду грейте
Докрасна железо раскалите, рейс мой - литер
Получу всё то, что заслужил тем, что как хотелось, так и жил
Ну-ка, кто теперь меня осудит? Люди, будет, будет, будет

Целая жизнь легла в землю проседью, целую жизнь всё бегал по просекам
Целую жизнь я с бору по сосенке эти слова собирал
Целую жизнь за счастья билетиком, целую жизнь за слухами-сплетнями
Целую жизнь - как будто столетие - этой минуты ждал
Целую жизнь за счастья билетиком, целую жизнь за слухами-сплетнями
Целую жизнь - как будто столетие - этой минуты ждал

Zeit für den Aufbruch

Der Schneesturm hat mein Haar gebleicht, es ist Zeit für mich aufzubrechen
Die Winde nähen ein Leichentuch in den Gassen und Winkeln
Ich weiß, meine Zeit ist gekommen – mich wie ein Vogel mit dem Körper in den Wind zu legen
Endlich bin ich mit mir zufrieden, Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit!

Ach, was für eine Nacht vor der Finsternis – ein wahrer Augenschmaus
Die Sterne zwinkern mir listig zu – auf einen halben Liter
Wieder nehme ich eine Sünde auf meine Seele, und dann umarme ich Polkan
Und verneige mich vor dem heimatlichen Zaun, bald, bald, bald, bald!

Ein ganzes Leben ist grau geworden in der Erde, ein ganzes Leben rannte ich durch die Waldschneisen
Ein ganzes Leben lang sammelte ich diese Worte Stück für Stück
Ein ganzes Leben lang jagte ich dem Glückslos hinterher, ein ganzes Leben lang Gerüchten und Klatsch
Ein ganzes Leben lang – als wäre es ein Jahrhundert – habe ich auf diesen Moment gewartet

Ich packe meine Sachen zusammen, putze meinen Hut
Der Allmächtige hatte mich zu sich eingeladen – doch es wurde nichts daraus!
Der Engel droht mit dem pausbackigen Fingerchen: "Lauf lieber schnell in den Laden, Junge"
Ich gehe, den zweireihigen Sakko an, – zum Teufel, zum Teufel, zum Teufel, zum Teufel!

Ein ganzes Leben mit geschwollenen Freunden, ein ganzes Leben in Spucke und Ohrfeigen
Ein ganzes Leben lang zahlte ich mit meiner Gesundheit nach Zähler für einen Augenblick des Glücks
Ein ganzes Leben lang mit allem verbunden, ein ganzes Leben lang mit der einen Frau
Mit der geliebtesten und treuesten Frau lebte ich

Stellt die Kessel aufs Feuer, ihr Teufel, erhitzt das Wasser
Bringt das Eisen zum Rotglühen, meine Reise ist ein Express
Ich werde all das bekommen, was ich verdient habe, dadurch, dass ich so lebte, wie ich wollte
Na, wer wird mich jetzt verurteilen? Leute, es reicht, es reicht, es reicht!

Ein ganzes Leben ist grau geworden in der Erde, ein ganzes Leben rannte ich durch die Waldschneisen
Ein ganzes Leben lang sammelte ich diese Worte Stück für Stück
Ein ganzes Leben lang jagte ich dem Glückslos hinterher, ein ganzes Leben lang Gerüchten und Klatsch
Ein ganzes Leben lang – als wäre es ein Jahrhundert – habe ich auf diesen Moment gewartet
Ein ganzes Leben lang jagte ich dem Glückslos hinterher, ein ganzes Leben lang Gerüchten und Klatsch
Ein ganzes Leben lang – als wäre es ein Jahrhundert – habe ich auf diesen Moment gewartet