Текст и перевод песни Александр Розенбаум - В стиле Ренуара

В стиле Ренуара

День был летний, пасмурный и длинный
Очередь понурая стояла
Покупала Лина апельсины
Ей чертовски солнца не хватало

А душа всегда стремилась к свету
К лучику столь редкому на небе
В кожуре оранжевой ответа
Девочка искала, как у ребе

Безответны многие вопросы
Параллели, иксы, параллаксы
Почему так часто люди босы
В туфельках за пару тысяч баксов?

Безотчётны многие поступки
За которые потом бывает стыдно
За минуты пролетают сутки
Оставляя пьяные обиды

Глаза зелёные сливаются с листвой
О чём-то клёны говорят между собой
Не Ренуар ли написал картину
Красавица, прилавок, апельсины

Бродят слухи возле магазина
Красное вино выводит стронций
Покупала Лина апельсины
Покупала маленькое солнце

Эти звёзды стоили не много
Несравнимо с сумкой от Гермеса
Засияла старая дорога
По которой шла домой принцесса
Папина и мамина принцесса

Глаза зелёные сливаются с листвой
О чём-то клёны говорят между собой
Не Ренуар ли написал картину
Красавица, прилавок, апельсины
Не Ренуар ли написал картину
Красавица, прилавок, апельсины

À la manière de Renoir

La journée était estivale, morose et longue
Une file d'attente maussade se tenait
Lina achetait des oranges
Elle manquait cruellement de soleil

Et son âme aspirait toujours à la lumière
Au rayon de soleil si rare dans le ciel
Dans l'écorce orange, elle cherchait une réponse
Comme le fait un rabbin

De nombreuses questions restaient sans réponse
Parallèles, x, parallaxes
Pourquoi les gens sont-ils si souvent pieds nus
Avec des chaussures à deux mille dollars ?

De nombreux actes sont inconscients
Pour lesquels on a ensuite honte
Les jours passent en quelques minutes
Laissant derrière eux des offenses ivres

Ses yeux verts se confondent avec le feuillage
Les érables se racontent quelque chose entre eux
N'est-ce pas Renoir qui a peint ce tableau
La beauté, le comptoir, les oranges

Des rumeurs circulent près du magasin
Le vin rouge fait ressortir le strontium
Lina achetait des oranges
Elle achetait un petit soleil

Ces étoiles ne coûtaient pas cher
Incomparable à un sac Hermès
Un vieux chemin a brillé
Sur lequel la princesse rentrait chez elle
La princesse de papa et maman

Ses yeux verts se confondent avec le feuillage
Les érables se racontent quelque chose entre eux
N'est-ce pas Renoir qui a peint ce tableau
La beauté, le comptoir, les oranges
N'est-ce pas Renoir qui a peint ce tableau
La beauté, le comptoir, les oranges