Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Вальс на плоскости

Вальс на плоскости

Их не звали, тут разве до них,
Ведь девчонки в войну не играют,
Им все больше наряды да вальс
Полуночный.
Но зажгли бортовые огни,
Лучшей доли себе не желая,
Наши дочки, страны нашей дочки,
И пронесся их вальс
Вихрем огненных трасс.
Васильковых полей тишина
Разорвется вдруг грохотом взрыва.
Ах, как жалко, что ты не жена,
Не невеста.
Долюбить помешала война,
И коней перепутались гривы,
Неизвестно, где ты неизвестно,
А дорога длинна, и как хочется в снах
Закричать, застонать.
А дом далеко-далеко,
И мир далеко-далеко.
По плоскости стук сапог.
Девчата, вернитесь в срок.
И летят высоко над землей,
И под крыльями синее небо.
Ничего, что бомбежка не женское дело,
Ничего, что нет силы мужской,
Только трусом никто из них не был.
Солнце село, за облаком село.
Мы вернемся домой,
Чтоб с рассветной зарей
Снова вылететь в бой.

Valse sur le champ de bataille

On ne les a pas appelés, ils ne sont pas là,
Parce que les filles ne jouent pas à la guerre,
Elles préfèrent les robes et les bals
De minuit.
Mais les lumières de bord ont brillé,
Ne souhaitant pas un meilleur sort,
Nos filles, les filles de notre pays,
Et leur valse a emporté
Dans un tourbillon de trajectoires de feu.
Le calme des champs bleus
Se brise soudainement par le bruit de l'explosion.
Ah, comme c'est dommage que tu ne sois pas ma femme,
Ma fiancée.
La guerre a empêché de t'aimer pleinement,
Et les crinières des chevaux sont devenues confuses,
On ne sait pas où tu es, on ne sait pas,
Et le chemin est long, et dans mes rêves, j'ai envie
De crier, de gémir.
Et la maison est loin, très loin,
Et le monde est loin, très loin.
Le bruit des bottes sur le champ de bataille.
Les filles, revenez à temps.
Et elles volent haut au-dessus du sol,
Et sous leurs ailes, le ciel bleu.
Ce n'est pas grave si le bombardement n'est pas une affaire de femmes,
Ce n'est pas grave si la force masculine est absente,
Mais aucun d'eux n'était un lâche.
Le soleil s'est couché, il s'est couché derrière un nuage.
Nous rentrerons à la maison,
Pour que, dès l'aube,
Nous retournions au combat.