Весеннее сумасшествие - Александр Розенбаум перевод на английский

Весеннее сумасшествие

Потекли ручьи весенние, только бы любить, да вот некого
Что же это я стал рассеянный? И куда же это я всё бегаю?
Забываю всех, забываю всё
Где гулял вчера - не помнится
Только ноги, ноги, ноги всё вперёд несёт
Сердце в танце пойдёт, заколотится, заколотится
Фонари кругом, словно лешие, наклоняются ко мне с хохотом
И чего же это я стал бешеный? Почему в голове, в голове грохает?
Голубь норовит по лицу ястребом
Тротуар горит - горячо ногам
Улицы кричат серым раструбом
"Повезло же нам, повезло же нам, повезло же нам..."
Шляпу снял свою... А в руках армяк
Комкаю. Плююсь. Низко кланяюсь!
А в ушах ослиных марши гремят
А в глазах бараньих - серые здания
Встал на цырлы брехло, дворовый пёс
На карачках сосед в земле роется
А куда ж это меня чёрт понёс?
Ангелочек-то мой вот-вот скроется, вот-вот скроется
Потекли ручьи весенние, только бы любить, да вот некого

Spring Madness

The spring streams have started to flow, and I can't help but feel the urge to love, but there's no one to love
My mind is scattered, and I'm constantly on the move. What's happening to me?
I forget everything and everyone
I can't remember where I went yesterday
My legs keep carrying me forward, without a destination in sight
My heart races and pounds in my chest
The streetlights seem like ghouls, leaning over me with mocking laughter
Why am I so frenzied? Why is there a pounding in my brain?
A pigeon swoops down at me like a hawk
The pavement burns my feet
The streets blare a cacophony of noise
"'We're so lucky, we're so lucky, we're so lucky'"
I pull off my hat... and find myself holding a coat
I crumple it up, spit in disgust, and bow low
Donkey marches blare in my ears
The buildings look like grey sheep
A dog stands on its hind legs, barking like a madman
My neighbor is crawling around on the ground, digging in the dirt
Where has the devil led me?
My sweet angel is about to disappear
The spring streams have started to flow, and I can't help but feel the urge to love, but there's no one to love