Весеннее сумашествие - Александр Розенбаум перевод на французский

Весеннее сумашествие

Потекли ручьи весенние
Только бы любить
Да вот некого.
Что же это я стал рассеянный?
И куда же это я всё бегаю?
Забываю всех
Забываю всё
Где гулял вчера
Не помнится
Только ноги, ноги, ноги
Всё вперёд несёт
Сердце в танце пойдёт
Заколотится
Фонари кругом, словно лешие
Наклоняются ко мне
С хохотом
И чего же это я стал бешеный?
Почему в голове, в голове грохает?
Голубь норовит по лицу
Ястребом
Тротуар горит
Горячо ногам
Улицы кричат
Серым раструбом:
"Повезло же нам
Повезло же нам
Повезло же нам..."
Шляпу снял свою.
А в руках армяк
Комкаю
Плююсь
Низко кланяюсь!
А в ушах ослиных марши гремят
А в глазах бараньих - серые здания
Встал на цырлы брехло
Дворовый пёс
На карачках сосед
В земле роется
А куда ж это меня
Чёрт понёс?
Ангелочек-то мой
Вот-вот скроется
Вот-вот скроется.
Всё текут ручьи.
В клочьях борода
Волоски все в ней перепутались
Перепутались
Почему?
Когда?
По моей ли вине?
Смута ли?
Я как царь сижу
Только без штанов
Скипетр держу
Папироскою.
Исходил весь дом.
Только всё одно.
Всё одно
Кругом все бесхвостые
Потекли ручьи весенние
Только бы любить
Да вот некого.

Folie printanière

Les ruisseaux printaniers ont coulé
Si seulement je pouvais aimer
Mais il n'y a personne.
Pourquoi suis-je devenu si distrait?
Et où est-ce que je cours tout le temps?
J'oublie tout le monde
J'oublie tout
Où j'ai marché hier
Je ne me souviens pas
Seulement les jambes, les jambes, les jambes
Tout est porté en avant
Mon cœur dansera
Il battra fort
Les lampadaires tout autour, comme des gobelins
Se penchent vers moi
En riant
Et pourquoi suis-je devenu si fou?
Pourquoi ça gronde dans ma tête, dans ma tête?
Un pigeon se précipite sur mon visage
Comme un faucon
Le trottoir brûle
Mes pieds sont chauds
Les rues crient
Avec un porte-voix gris:
"On a eu de la chance
On a eu de la chance
On a eu de la chance..."
J'ai enlevé mon chapeau.
Et dans mes mains mon manteau
Je froisse
Je crache
Je m'incline bas!
Et dans mes oreilles d'âne résonnent des marches
Et dans mes yeux de mouton - des bâtiments gris
Un chien errant s'est levé sur ses pattes arrière
Le chien de la cour
Un voisin à quatre pattes
Fouille le sol
Et où diable
Le diable m'a-t-il emmené?
Mon petit ange
Est sur le point de disparaître
Est sur le point de disparaître.
Les ruisseaux coulent toujours.
Ma barbe en lambeaux
Tous les poils sont emmêlés
Emmêlés
Pourquoi?
Quand?
Est-ce ma faute?
Est-ce la confusion?
Je suis assis comme un roi
Sauf que je suis sans pantalon
Je tiens un sceptre
Une cigarette.
J'ai parcouru toute la maison.
Mais c'est toujours pareil.
Toujours pareil
Tout le monde autour est sans queue
Les ruisseaux printaniers ont coulé
Si seulement je pouvais aimer
Mais il n'y a personne.