Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Вещая судьба

Вещая судьба

Заплутал, не знаю где
Чудо чудное глядел
По холодной, по воде
В грязном рубище
Через реку, через миг
Брёл, как посуху старик
Толи в прошлом его лик
Толи в будущем
Позамёрзшая межа
А метели всё кружат
Я глазами проважал
Слышал сердца стук
Одинока и горба
Не моя ли шла судьба?
Эх, спросить бы
Да губа
Онемела вдруг
Полем, полем, полем
Белым, белым полем дым
Волос был чернее смоли
Стал седым
Полем, полем, полем
Белым, белым полем дым
Волос был чернее смоли
Стал седым
А старик всё шёл как сон
По пороше босиком
Толи вдаль за горизонт
А толи вглубь земли
И чернела высота
И снежинки, петь устав
На него ложились там
Да не таяли
Вдруг в звенящей тишине
Обернулся он ко мне
И мурашки по спине
Ледяной волной
На меня смотрел и спал
"Старче, кто ты?" закричал
А старик захохотал
Сгинув с глаза долой
Полем, полем, полем
Белым, белым полем дым
Волос был чернее смоли
Стал седым
Не поверил бы глазам
Отписал бы всё слезам
Может всё, что было там
Померещилось
Но вот в зеркале друзья
Вдруг его увидел я
Видно, встреча та моя
Всё же вещая
Полем, полем, полем
Белым, белым полем дым
Волос был чернее смоли
Стал седым
Полем, полем, полем
Белым, белым полем дым
Волос был чернее смоли
Стал седым

Le destin prophétique

J'étais perdu, je ne savais pas où j'étais
J'ai vu un miracle, une chose incroyable
Sur l'eau froide, sale
Dans mes haillons sales
À travers la rivière, en un clin d'œil
Je marchais comme sur le sol sec, un vieil homme
Son visage, était-ce dans le passé
Ou dans l'avenir
La limite gelée
Et les tempêtes tournaient
Je regardais avec mes yeux
J'entendais le battement du cœur
Seule et bossue
N'était-ce pas mon destin qui s'avançait ?
Ah, si seulement je pouvais demander
Mais ma lèvre
S'est soudainement engourdie
Sur le champ, sur le champ, sur le champ
Champ blanc, champ blanc, fumée
Ses cheveux étaient plus noirs que le jais
Ils sont devenus gris
Sur le champ, sur le champ, sur le champ
Champ blanc, champ blanc, fumée
Ses cheveux étaient plus noirs que le jais
Ils sont devenus gris
Et le vieil homme marchait comme un rêve
Sur la poudreuse, pieds nus
Soit loin à l'horizon
Soit dans les profondeurs de la terre
Et la hauteur était noire
Et les flocons de neige, fatigués de chanter
S'abattaient sur lui
Et ne fondaient pas
Soudain, dans le silence tintinnabulant
Il s'est retourné vers moi
Et des frissons ont parcouru mon épine dorsale
Une vague glaciale
Il me regardait et dormait
« Vieux, qui es-tu ?» j'ai crié
Et le vieil homme a ri
Disparaissant de ma vue
Sur le champ, sur le champ, sur le champ
Champ blanc, champ blanc, fumée
Ses cheveux étaient plus noirs que le jais
Ils sont devenus gris
Je n'aurais pas cru mes yeux
J'aurais attribué tout cela aux larmes
Peut-être que tout ce qui s'est passé là-bas
Était une hallucination
Mais voici, dans le miroir, mon ami
Je l'ai soudainement vu
Apparemment, cette rencontre de la mienne
Est quand même prophétique
Sur le champ, sur le champ, sur le champ
Champ blanc, champ blanc, fumée
Ses cheveux étaient plus noirs que le jais
Ils sont devenus gris
Sur le champ, sur le champ, sur le champ
Champ blanc, champ blanc, fumée
Ses cheveux étaient plus noirs que le jais
Ils sont devenus gris