Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Возвращение в город

Возвращение в город

Я люблю возвращаться в свой город нежданно, под вечер,
Продираясь сквозь толпы знакомых сплошных облаков,
И на лётное поле спускаться, хмелея от встречи,
Захлебнувшись прохладой солёных балтийских ветров.
Я люблю возвращаться в свой город прокуренным гостем,
Сесть в такси на стоянке, которой уютнее нет,
И чуть-чуть тормознуться на улице Зодчего Росси,
В ожидании блеска мелькнувших вдали эполет.
Боже мой, как люблю, как люблю я домой возвращаться,
Как молитву читать номера ленинградских машин.
И с родной Петроградской у старой мечети встречаться,
Пролетая по белым ночам опьянённой души.
Льют дожди надо мной, над Невой и святейшим Синодом,
С той поры, как велел основать этот город петровский указ.
Я люблю возвращаться, заранее зная погоду,
Потому что привык быть обманутым ею за час.
Мы уйдём потихоньку, себе и другим незаметно,
А "Авроре" стоять, и огням на Ростральных гореть.
Мы уйдём для того, чтобы пели другие поэты,
И сияла, гремела оркестров начищенных медь.
Я люблю возвращаться в свой город нежданно, под вечер,
Продираясь сквозь толпы знакомых сплошных облаков,
И на лётное поле спускаться, хмелея от встречи,
Захлебнувшись прохладой солёных балтийских ветров.
Захлебнувшись прохладой солёных балтийских ветров

Returning to the City

I love returning to my city unexpectedly, in the evening,
Fighting my way through familiar crowds of solid clouds,
And descending upon the airfield, intoxicated by the encounter,
Choking on the coolness of the salty Baltic winds.
I love returning to my city as a smoky guest,
To get into a taxi at the taxi rank, which is the most cozy,
And to brake slightly on Zodchego Rossi Street,
In anticipation of the gleam of epaulets flashing in the distance.
Oh, my God, how I love, how I love to return home,
To read the numbers of Leningrad cars like a prayer.
And to meet with my native Petrogradskaya side at the old mosque,
Flying through the white nights of an intoxicated soul.
Rains pour down on me, on the Neva, and on the holiest Synod,
Ever since that fateful day when the city was founded by Peter's decree.
I love coming back, knowing the weather in advance,
Because I am used to being deceived by it in an hour.
Quietly, unnoticed by ourselves and others, we will depart,
But the Aurora will stand, and the fires on the Rostral Columns will burn.
We will leave so that other poets may sing,
And the shining, thunderous brass of the orchestras may resound.
I love returning to my city unexpectedly, in the evening,
Fighting my way through familiar crowds of solid clouds,
And descending upon the airfield, intoxicated by the encounter,
Choking on the coolness of the salty Baltic winds.
Choking on the coolness of the salty Baltic winds