Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Возвращение в город

Возвращение в город

Я люблю возвращаться в свой город нежданно, под вечер,
Продираясь сквозь толпы знакомых сплошных облаков,
И на лётное поле спускаться, хмелея от встречи,
Захлебнувшись прохладой солёных балтийских ветров.
Я люблю возвращаться в свой город прокуренным гостем,
Сесть в такси на стоянке, которой уютнее нет,
И чуть-чуть тормознуться на улице Зодчего Росси,
В ожидании блеска мелькнувших вдали эполет.
Боже мой, как люблю, как люблю я домой возвращаться,
Как молитву читать номера ленинградских машин.
И с родной Петроградской у старой мечети встречаться,
Пролетая по белым ночам опьянённой души.
Льют дожди надо мной, над Невой и святейшим Синодом,
С той поры, как велел основать этот город петровский указ.
Я люблю возвращаться, заранее зная погоду,
Потому что привык быть обманутым ею за час.
Мы уйдём потихоньку, себе и другим незаметно,
А "Авроре" стоять, и огням на Ростральных гореть.
Мы уйдём для того, чтобы пели другие поэты,
И сияла, гремела оркестров начищенных медь.
Я люблю возвращаться в свой город нежданно, под вечер,
Продираясь сквозь толпы знакомых сплошных облаков,
И на лётное поле спускаться, хмелея от встречи,
Захлебнувшись прохладой солёных балтийских ветров.
Захлебнувшись прохладой солёных балтийских ветров

Retour à la ville

J'aime revenir dans ma ville à l'improviste, le soir,
En me frayant un chemin à travers les foules de nuages ​​familiers et denses,
Et en descendant sur le terrain d'aviation, enivré de retrouvailles,
Étouffé par la fraîcheur des vents salés de la Baltique.
J'aime revenir dans ma ville, un invité fumeur,
Prendre un taxi sur le parking, qui n'est plus confortable,
Et ralentir un peu dans la rue de l'architecte Rossi,
En attendant l'éclat des épaulettes qui ont brillé au loin.
Mon Dieu, comme j'aime, comme j'aime rentrer chez moi,
Comme réciter une prière, les numéros des voitures de Leningrad.
Et rencontrer la Petrograd natale près de la vieille mosquée,
En traversant les nuits blanches d'une âme ivre.
La pluie tombe sur moi, sur la Neva et sur le Saint-Synode,
Depuis que le décret de Pierre le Grand a ordonné la fondation de cette ville.
J'aime revenir, en connaissant la météo à l'avance,
Parce que j'ai l'habitude d'être trompé par elle en une heure.
Nous partirons tranquillement, sans que personne ne le sache,
Et l'« Aurora » restera là, et les feux des colonnes rostrales brûleront.
Nous partirons pour que d'autres poètes chantent,
Et que brille et gronde le cuivre poli des orchestres.
J'aime revenir dans ma ville à l'improviste, le soir,
En me frayant un chemin à travers les foules de nuages ​​familiers et denses,
Et en descendant sur le terrain d'aviation, enivré de retrouvailles,
Étouffé par la fraîcheur des vents salés de la Baltique.
Étouffé par la fraîcheur des vents salés de la Baltique