Восемнадцать лет спустя - Александр Розенбаум перевод на английский

Восемнадцать лет спустя

Иногда в денёк погожий, длинный
Два червонца оборвав с куста
Не забыв о веточке жасмина
Я иду по памятным местам
Там, где полусонная гнедая
Издали махала мне хвостом
Там теперь моторами чихают
Несколько простуженных авто
Извозчик постарел, и я тоже
Где гражданин тот, что сорил вишней?
А та, к которой так спешил, Боже
Давно уже не за меня вышла
Я сажусь на лавочку у дома
Он своих старушек пережил
А у крыш, до одури знакома
Стая голубиная кружит
Нам теперь судьба так редко дарит
Эти удивительные дни
Так давай, извозчик, покемарим
Не на облучке, уж, извини
Приятель, я тех давних дней пленник
А фаэтона нет, денник брошен
Давай, приятель, не жалей денег
Пойдём помянем-ка твою лошадь
Извозчик, отвези меня, родной!
Я, как ветерок, всегда был вольным
Пусть стучат копыта дробью по мостовой
Но, чур, не бить коня - ему же больно!

Eighteen Years Later

Sometimes on a day that's fair, and long
Two червонцы tearing from a bush
Not forgetting a sprig of jasmine
I walk through places I remember well
Where a sleepy bay mare
Waved her tail at me from afar
There, motors now sneeze
Several cars with a bad cold
The cabman has aged, and so have I
Where is that man who was throwing cherries?
And she, to whom I was so eager
Oh God, she married someone else long ago
I sit down on a bench by the house
It outlived its old ladies
And at the roofs, familiar to the point of madness
A flock of pigeons circles
Now, fate so rarely gives us
These amazing days
So come on, cabman, let's take a nap
Not on the box seat, I apologize
Friend, I am a prisoner of those old days
And there's no phaeton, the carriage house is abandoned
Come on, friend, don't spare the money
Let's go and remember your horse
Cabman, take me away, my dear!
I, like the breeze, have always been free
Let the hooves beat a tattoo on the pavement
But, mind you, don't beat the horse - it hurts him!