Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Воспоминание о будущем

Воспоминание о будущем

Прохудилися карманы, да, зашить их некому
Вот и шляюсь в стельку пьяный, бегаю от зеркала
Даже рупь не держится ни в руках, ни в присказке
А где-то жизнь вертится, далеко ли, близко ли

За горою, за морем - где ж ты, суматошная?
А в тихой моей заводи черти дохнут - тошно им
Седина ли в бороду, бес в ребро - нет разницы
Стали люди гордыми в будни и по праздникам

Стали люди грамотны, десять классов каждому
А если меньше - сраму-то, грамотные граждане!
А вот помню, в коммуналке мы, Новый год - всем обществом
Закусь, водка - жалко ли, по имени, по отчеству

А нынче двери крепкие, всё глазки с цепочками
Что там твоей крепости - связь тире да точками
Спички вышли давеча, я вниз-вверх по лестнице
Что в питомник лающий, думал, кто-то взбесится

Я к ларьку: мамаша, мол, спичек дай без очереди
А она в ответ: "Давай, пошёл, тоже мне, сыночечек!"
Так вот и наладились: от горшка да к дизелю
А всё веселье в радио да и по телевизору

А знаете, как хочется, чтоб по-человечески
По имени, по отчеству, ну, в общем, по-отечески!

A Memory of the Future

My pockets are filled with holes, but there's no one to mend them
So I wander around drunk, avoiding my reflection
I can't even hold a ruble in my hands or my speech
But somewhere life goes on, far or near

Beyond the mountains, beyond the sea - where are you, my chaotic life?
In my quiet abode, the demons are dying - they're bored
Gray hair or a devil on my shoulder - what's the difference?
People have become arrogant, on weekdays and holidays

People have become literate, with ten grades for everyone
But if you have less - shame on you, educated citizens!
I remember, in the communal apartment, on New Year's - with our whole community
Snacks, vodka - why be stingy, by name and patronymic

But now the doors are strong, with chains on all the peepholes
What use is your fortress - just a dash and some dots?
I ran up and down the stairs recently, looking for matches
Barking like a dog, thinking someone would lose their patience

I went to the kiosk: "Madam, please give me matches, without waiting in line"
But she replied: "Go away, what do you think this is, a nursery?"
So that's how it is now: from the potty to the nursing home
And all the joy is on the radio or on TV

But you know, I long for something more human
By name, by patronymic, well, in general, something fatherly!