Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Времена

Времена

Times

Если завтра Мавзолей будет срыт

If the Mausoleum is demolished tomorrow

Если вдрызг развалит Землю атомный взрыв

If an atomic explosion shatters the Earth into pieces

Если бифштекс подадут мне сырым

If they serve me a raw steak

Плевать, я хуже знал времена

Honey, I've seen worse times

Если чёрный попадёт в Белый Дом

If a black man gets into the White House

Моя жена начнёт учить айкидо

My wife will start learning aikido

А лучший друг расскажет анекдот "с бородой"

And my best friend will tell me a joke "with a beard"

Плевать, я хуже знал времена

Honey, I've seen worse times

Я стоял перед последней чертой

I stood before the last line

Мне говорили: "Парень, это...", а я знал - не то

They told me: "Lad, this is...", but I knew - not that

Я это помню, как сейчас, помню, как сейчас

I remember it like it was yesterday, I remember it like it was yesterday

Стирая зубы о гастрольную пыль

Brushing my teeth off the tour dust

В дешевой гостинице падал с копыт

I fell off my feet in a cheap hotel

Я это помню, как сейчас, помню, как сейчас

I remember it like it was yesterday, I remember it like it was yesterday

Я хуже, хуже, я хуже знал времена!

I've seen worse, worse, I've seen far worse times!

Если тюрьмы прекратят охранять

If the prisons stop guarding

Если в Тель-Авиве я увижу коня

If I see a horse in Tel-Aviv

А мудрый Окуджава вруг полюбит меня

And wise Okudzhava suddenly falls in love with me

Плевать, я хуже знал времена

Honey, I've seen worse times

Если Карл Льюис проиграет забег

If Carl Lewis loses the race

Столицею Китая станет Тайбей

The capital of China becomes Taipei

А в Палестине христианство примет еврей

And a Jew in Palestine accepts Christianity

Плевать, я хуже знал времена

Honey, I've seen worse times

Люди приглашали посидеть у костра

People invited me to sit by the fire

Я приходил к ним, не зная, как дожить до утра

I came to them, not knowing how to live until morning

Я это помню, как сейчас, помню, как сейчас

I remember it like it was yesterday, I remember it like it was yesterday

Я в пике глубоком уходил от мечты

I was deeply diving away from my dreams

И разбился бы, но спасла меня ты

And I would have crashed, but you saved me

Я это помню, как сейчас, помню, как сейчас

I remember it like it was yesterday, I remember it like it was yesterday

Я хуже, хуже, я хуже знал времена!

I've seen worse, worse, I've seen far worse times!

Вот так вот просто я на свете живу

That's how I live in this world, really

Газоны - фальшь, хожу по ним, сминая траву

Lawns are fake, I walk on them, crushing the grass

А если вдруг свистка услышу переливчатый звук

And if I suddenly hear the trilling sound of a whistle

Плевать, я хуже знал времена

Honey, I've seen worse times

Никто не смеет говорить о том, чего нет

No one dares to talk about what is not there

И я работаю днём, а отдыхаю во сне

And I work during the day, and I rest in my sleep

А если смерть подкрадётся ко мне

And if death sneaks up to me

Плевать, я хуже знал времена

Honey, I've seen worse times

Сегодня есть кому мотор завести

Today there are those who can start the engine

А было время, с фонарями никого не найти

And there was a time when you couldn't find anyone with lanterns

Я это помню, как сейчас, помню, как сейчас

I remember it like it was yesterday, I remember it like it was yesterday

Но я был счастлив там - вот в чём весь парадокс

But I was happy there - that's the whole paradox

Ведь это был мой мир, там был мой дом

After all, that was my world, my home was there

Я это помню, как сейчас, помню, как сейчас

I remember it like it was yesterday, I remember it like it was yesterday

А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена

So, honey, better, better, I've seen better times

Ведь я был счастлив там - вот в чём весь парадокс

After all, I was happy there - that's the whole paradox

Ведь это был мой мир, там был мой дом

After all, that was my world, my home was there

Я это помню, как сейчас, помню, как сейчас

I remember it like it was yesterday, I remember it like it was yesterday

А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена

So, honey, better, better, I've seen better times

А, значит, лучше, лучше, я лучше знал времена

So, honey, better, better, I've seen better times

Оцените перевод

Авторы: Alexander Rozenbaum

Альбом

Розовый жемчуг

1 На плантациях любви
2 Если было бы можно
3 Каботажный пароход
4 Времена
5 Веровать
6 Охота на волков
7 Камикадзе
8 Одиночество
9 Колыбельная
10 Там, куда спешу
11 Приморский парк Победы

Еще альбомы