Гастрольная - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Гастрольная

Я мотаюсь, как клубок, по городам
Дорогого мне Советского Союза
То Ташкент, то Магадан, но везде - и тут и там
Я живу чуть лучше Робинзона Крузо
То Ташкент, то Магадан, но везде - и тут и там
Я живу чуть лучше Робинзона Крузо

Окна снегом завалило, занесло
Холод - вечная на Севере проблема
А здесь в гостинице тепло, и просторно, и светло
Как в подводной лодке капитана Немо
А здесь в гостинице тепло, и просторно, и светло
Как в подводной лодке капитана Немо

Я не спрашиваю: "Где?" и "Как пройти?"
Я в Союзе, как в своей большой квартире
Знаю каждый уголок, стены, пол и потолок
И кружится голова от этой шири
Знаю каждый уголок, стены, пол и потолок
И кружится голова от этой шири

Украина - моя кухня. Здесь я ем
Отдыхаю я в Прибалтике - в гостиной
Перед сном я каждый раз езжу мыться на Кавказ
Ну, а спать ложусь в сибирские перины
Перед сном я каждый раз езжу мыться на Кавказ
Ну, а спать ложусь в сибирские перины

С плюса в минус, с тёплой ночи в ясный день
От тюленей, мимо зубров, прямо в грязи
Меня носит круглый год мой родной "Аэрофлот"
На котором не бывает безобразий
Меня носит круглый год мой родной "Аэрофлот"
На котором не бывает безобразий

И когда я с неба, как дары волхвов
Упаду к жене, просоленной слезами
Оторвав меня от снов, кучу песен, тьму стихов
Нарожает мне беременная память
Нарожает мне беременная память

Auf Tournee

Ich ziehe umher wie ein Wollknäuel, durch die Städte
meiner teuren Sowjetunion.
Mal Taschkent, mal Magadan, aber überall - hier und da,
lebe ich ein bisschen besser als Robinson Crusoe.
Mal Taschkent, mal Magadan, aber überall - hier und da,
lebe ich ein bisschen besser als Robinson Crusoe.

Die Fenster sind vom Schnee zugeweht, verweht,
Kälte - ein ewiges Problem im Norden.
Aber hier im Hotel ist es warm, und geräumig, und hell,
wie im U-Boot von Kapitän Nemo.
Aber hier im Hotel ist es warm, und geräumig, und hell,
wie im U-Boot von Kapitän Nemo.

Ich frage nicht: "Wo?" und "Wie komme ich dorthin?"
Ich bin in der Union wie in meiner großen Wohnung.
Kenne jede Ecke, Wände, Boden und Decke,
und mir dreht sich der Kopf von dieser Weite.
Kenne jede Ecke, Wände, Boden und Decke,
und mir dreht sich der Kopf von dieser Weite.

Die Ukraine ist meine Küche. Hier esse ich.
Ich erhole mich im Baltikum - im Wohnzimmer.
Vor dem Schlafengehen fahre ich jedes Mal zum Waschen in den Kaukasus,
na, und schlafen lege ich mich in sibirische Federbetten.
Vor dem Schlafengehen fahre ich jedes Mal zum Waschen in den Kaukasus,
na, und schlafen lege ich mich in sibirische Federbetten.

Vom Plus ins Minus, von warmer Nacht in klaren Tag,
von Robben, vorbei an Wisenten, direkt in den Schlamm.
Mich trägt das ganze Jahr meine heimatliche "Aeroflot",
bei der es nie Ärger gibt.
Mich trägt das ganze Jahr meine heimatliche "Aeroflot",
bei der es nie Ärger gibt.

Und wenn ich vom Himmel, wie die Gaben der Weisen,
zu meiner von Tränen salzigen Frau falle,
mich aus den Träumen reißend, einen Haufen Lieder, eine Menge Gedichte
wird mir meine schwangere Erinnerung gebären.
wird mir meine schwangere Erinnerung gebären.