Гастрольная - Александр Розенбаум перевод на французский

Гастрольная

Я мотаюсь, как клубок, по городам
Дорогого мне Советского Союза
То Ташкент, то Магадан, но везде - и тут и там
Я живу чуть лучше Робинзона Крузо
То Ташкент, то Магадан, но везде - и тут и там
Я живу чуть лучше Робинзона Крузо

Окна снегом завалило, занесло
Холод - вечная на Севере проблема
А здесь в гостинице тепло, и просторно, и светло
Как в подводной лодке капитана Немо
А здесь в гостинице тепло, и просторно, и светло
Как в подводной лодке капитана Немо

Я не спрашиваю: "Где?" и "Как пройти?"
Я в Союзе, как в своей большой квартире
Знаю каждый уголок, стены, пол и потолок
И кружится голова от этой шири
Знаю каждый уголок, стены, пол и потолок
И кружится голова от этой шири

Украина - моя кухня. Здесь я ем
Отдыхаю я в Прибалтике - в гостиной
Перед сном я каждый раз езжу мыться на Кавказ
Ну, а спать ложусь в сибирские перины
Перед сном я каждый раз езжу мыться на Кавказ
Ну, а спать ложусь в сибирские перины

С плюса в минус, с тёплой ночи в ясный день
От тюленей, мимо зубров, прямо в грязи
Меня носит круглый год мой родной "Аэрофлот"
На котором не бывает безобразий
Меня носит круглый год мой родной "Аэрофлот"
На котором не бывает безобразий

И когда я с неба, как дары волхвов
Упаду к жене, просоленной слезами
Оторвав меня от снов, кучу песен, тьму стихов
Нарожает мне беременная память
Нарожает мне беременная память

En tournée

Je me promène comme une pelote de laine, à travers les villes
De mon cher Union soviétique
Tashkent, Magadan, mais partout, là et là-bas
Je vis un peu mieux que Robinson Crusoé
Tashkent, Magadan, mais partout, là et là-bas
Je vis un peu mieux que Robinson Crusoé

Les fenêtres sont obstruées par la neige, ensevelies
Le froid est un problème éternel dans le Nord
Mais ici, à l'hôtel, il fait chaud, spacieux et lumineux
Comme dans le sous-marin du Capitaine Nemo
Mais ici, à l'hôtel, il fait chaud, spacieux et lumineux
Comme dans le sous-marin du Capitaine Nemo

Je ne demande pas : "Où ?" et "Comment y aller ?"
Je suis en Union soviétique, comme dans mon grand appartement
Je connais chaque recoin, les murs, le sol et le plafond
Et ma tête tourne à cause de cette étendue
Je connais chaque recoin, les murs, le sol et le plafond
Et ma tête tourne à cause de cette étendue

L'Ukraine, c'est ma cuisine, c'est là que je mange
Je me repose dans les pays baltes, dans le salon
Avant de dormir, chaque fois, je vais me laver dans le Caucase
Et je vais me coucher dans les duvets sibériens
Avant de dormir, chaque fois, je vais me laver dans le Caucase
Et je vais me coucher dans les duvets sibériens

Du positif au négatif, de la nuit chaude au jour clair
Des phoques, en passant par les bisons, directement dans la boue
Mon "Aeroflot" natal me transporte toute l'année
Sur lequel il n'y a jamais d'incidents
Mon "Aeroflot" natal me transporte toute l'année
Sur lequel il n'y a jamais d'incidents

Et quand je tombe du ciel, comme les cadeaux des mages
Je reviens chez toi, salée par tes larmes
En me séparant de mes rêves, d'un tas de chansons, d'une multitude de poèmes
Ma mémoire enceinte en donne naissance
Ma mémoire enceinte en donne naissance