Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Город N

Город N

В жёлтых разводах стен,
В грязных вестях "Вестей", снова я засыпаю в городе N
Дождь в эту ночь не спит,
С окон смывает СПИД, кот старый крысу тощую сторожит
Квёлый кабак, потный от драк, вздрагивает, докрёхать бы до утра
Клочья газет, царский портрет и заколочен наглухо туалет
В городе N концерт, восемь складов и церкв
Резкий скачок всех цен в городе N
Но обязательно предпринимателям
Два полотенца к празднику, вафельных
Мы - не рабы, рабы - не мы
Ум, честь и совесть нашей эпохи - мы
Мы - не рабы, рабы - не мы
Мы - господа дарованной нам тюрьмы
Жуткий скрежет жестяных жерновов
Жрать бы пореже - нажил бы живот
Жмыха жвачку жлобы жуют
Вражины ражие гражданок жмут
Щекочет пащёнок вощёный клещ
Плащ Хрущёва - вообще-то вещь
Счастлив в щели нищий Кощей
Прощёлкал мужчинка щепотку щей
Жизнь - звук загнанной хлеборезки
Приз за злобу - загранпоездка
Зал заседаний - праздник зомби
Разборки зэков, забитых в зоне
N-ский сырой роддом,
Кладбище за углом,
Ньюдемократы прут закрывать горком
Стая голодных псов ветоши рвёт кусок,
Серый подсолнух в нём, он давно засох
Мэр то ли хан, то ли пахан
Мат-перемат да семечек шелуха
Звякнул стакан, кровь у ларька
Клоп по спине ползёт - не смахнуть никак
Штабной шелупони машины шуршат
Лишь ей разрешают на шару дышать
Подумаешь, шабером шваркнуть в шею
Пошевелись, Шеварднадзе, с решением!
Почётно чавкать по-человечески
Чем нынче Чазов от чванства лечится?
Честный Кравчук чирикает с челядью
Очередь в Чопе, качки в Ткварчели
Сшита рубашка смирная, страшная
Ссучена совесть, съездами скрашенная
Скабрезных паскуд сытые песенки
Расстриги властвуют КП-ССные
В городе N угар, руки на утюгах
К солнцу обрубок мчит, по бокам стога
В жёлтых разводах стен,
В грязных вестях "Вестей"
Снова я засыпаю в городе N
Снова я засыпаю в городе N
Снова я засыпаю в городе N
В городе N... Засыпаю
В городе N... Засыпаю
В городе N... Засыпаю
В городе N
В городе N

City N

In the yellow stains of the walls,
In the dirty news of "News", again I fall asleep in city N
Rain doesn't sleep this night,
Washes away AIDS from the windows, an old cat watches over a skinny rat
A weak tavern, sweaty from fights, shudders, to make it to the morning
Scraps of newspapers, a royal portrait, and a toilet boarded up
In city N a concert, eight warehouses and churches
A sharp jump in all prices in city N
But necessarily to entrepreneurs
Two waffle towels for the holiday
We are not slaves, slaves are not us
Mind, honor, and conscience of our era - we
We are not slaves, slaves are not us
We are the masters of the prison we were given
A terrible screech of tin millstones
Eat less often - would have gained weight
Sobs chew gum
Enemies brave, citizens are being pressed
A waxed mite tickles the throat
Khrushchev's raincoat is generally a good thing
Beggar Koschey is happy in the crack
A man missed a handful of cabbage soup
Life is the sound of a chased bread slicer
A prize for malice is a foreign trip
Meeting room - a feast of zombies
Showdowns of prisoners, clogged up in the zone
N-maternity hospital,
Cemetery around the corner,
New democrats are trying to close the city committee
A pack of hungry dogs tears a piece of rags,
A gray sunflower in it, it has long since withered
The mayor is either a khan or a pakhan
Mat-swearing and sunflower husks
A glass jingled, blood at the stall
A bug crawls on the back - you can't brush it off
Staff shell vehicles rustle
Only they are allowed to breathe for free
Imagine, hit him in the neck with a scraper
Shevardnadze, hurry up with the decision!
It is honorable to chew like a human being
How does Chazov treat arrogance nowadays?
Honest Kravchuk chirps with his servants
Queue in Chop, bodybuilders in Tkvarcheli
A modest shirt is sewn, terrible
Conscience is forced, painted with congresses
Well-fed songs of obscene scoundrels
Renegades rule the CPSU
In city N, a stupor, hands on irons
A stump rushes to the sun, haystacks on the sides
In the yellow stains of the walls,
In the dirty news of "News"
Again I fall asleep in city N
Again I fall asleep in city N
Again I fall asleep in city N
In city N... I fall asleep
In city N... I fall asleep
In city N... I fall asleep
In city N
In city N