Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Грачи

Грачи

Слетаясь в тёплую весну, кричат грачи
А я опять один заснул в рассвет почти
Опять висел, качаясь, дым под потолком
Слегка прокисшим молоком... В висок стучали молотком
Вином в распахнутом окне грозу алкал
Как пёс тоскливый, рвался к ней... Барбос... Полкан.
Загривком чувствуя её руки тепло
И возвращаясь за стекло, я за поклоном бил поклон
Мастер, строку рисует за строкою
Чтобы однажды книгу сжёг вандал
Счастье... Кто знает, что оно такое
Где, с кем, как это будет и когда?
Ты для меня в одном лице и меч, и щит
Мой дом, как пушкинский лицей, - приют мужчин
Сидят, родимые, дымят, всё чаще пьют
А как нарежутся - поют про долю горькую свою
Чёрен их вой, страной не разделённый
Чисто, ну чисто русское кино
Песни то про любовь, то про погоны
А это, родная, в общем, всё одно
Слетаясь в тёплую весну, кричат грачи
А я опять один заснул в рассвет почти
Опять висел, качаясь, дым под потолком
Слегка прокисшим молоком... В висок стучали молотком
Мастер, строку рисует за строкою
Чтобы однажды книгу сжёг вандал
Счастье... Кто знает, что оно такое
Где, с кем, как это будет и когда?
Где, с кем, как это будет и когда?

Les corbeaux

En descendant vers le printemps chaud, les corbeaux crient
Et je me suis endormi à nouveau tout seul presque à l’aube
La fumée flottait encore, se balançant sous le plafond
Avec un léger goût de lait aigre... Un marteau battait contre ma tempe
J’avais soif de l’orage dans la fenêtre grande ouverte, du vin
Comme un chien triste, je me précipitais vers elle... Barbos... Polkan.
Sentant la chaleur de tes mains dans le cou
Et en retournant derrière le verre, je faisais un salut après un autre
Maître, trace une ligne après l’autre
Pour qu’un jour un vandale brûle le livre
Le bonheur... Qui sait ce que c’est
Où, avec qui, comment cela se passera-t-il et quand ?
Tu es pour moi, dans un seul visage, à la fois l’épée et le bouclier
Ma maison, comme le lycée de Pouchkine, est un refuge pour les hommes
Ils sont là, mes chéris, ils fument, ils boivent de plus en plus
Et quand ils sont ivres, ils chantent leur sort amer
Leur hurlement est noir, non divisé par le pays
Clair, vraiment du cinéma russe
Des chansons sur l’amour, puis sur les épaulettes
Et ça, ma chérie, au fond, c’est la même chose
En descendant vers le printemps chaud, les corbeaux crient
Et je me suis endormi à nouveau tout seul presque à l’aube
La fumée flottait encore, se balançant sous le plafond
Avec un léger goût de lait aigre... Un marteau battait contre ma tempe
Maître, trace une ligne après l’autre
Pour qu’un jour un vandale brûle le livre
Le bonheur... Qui sait ce que c’est
Où, avec qui, comment cela se passera-t-il et quand ?
Où, avec qui, comment cela se passera-t-il et quand ?