Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Днём и ночью

Днём и ночью

На семи ветрах, на семи холмах, солнцем он палим - Иерусалим.
Масличной горой всех зовёт он в бой сабров и олим - Иерусалим.
Йом ве лайла, йом ве лайла, а кол беседер бэ'Ерушалайм.
Йом ве лайла, йом ве лайла, а кол беседер бэ'Ерушалайм.
Знаешь, мама, ходим прямо из Яд Вашем сквозь строй в Ерушалайм.
Пришла победа - мы ходим в хедер, а кол беседер бэ'Ерушалайм.
Пришла победа - мы ходим в хедер, а кол беседер бэ'Ерушалайм.
На семи ветрах, на семи холмах у Стены стою я и тфилу пою.
Далека капель, Вей Шма Исраэль! Годы привели в Иерусалим.
Йом ве лайла, йом ве лайла еврей с судьбою каждый день играет.
Йом ве лайла, йом ве лайла всех нас зовёт к себе Ерушалайм.
Гнула спину мать за сына, своих детей теряла Палестина,
Горело небо, сжигали Ребе, но помнит мир Синай и гнев Энтеббе.
Горело небо, сжигали Ребе, но помнит мир Синай и гнев Энтеббе.
На семи ветрах, на семи холмах я нашёл себя и потерял тебя.
Только одна цель - Эрец Исраэль, только один гимн - Иерусалим.
Йом ве лайла, йом ве лайла мы говорим: Шалом Ерушалайм!
Йом ве лайла, йом ве лайла для всех для нас, Господь, храни Израиль!
Нам светила сквозь обиды шестиконечная звезда Давида.
И нету края, где нас не знают, а кол беседер бэ'Ерушалайм.
И нету края, где нас не знают, а кол беседер бэ'Ерушалайм.

Jour et nuit

Sur sept vents, sur sept collines, il est brûlé par le soleil - Jérusalem.
La montagne des oliviers appelle tout le monde au combat des sabres et de l'Olympe - Jérusalem.
Yom ve laila, yom ve laila, et kol beseder b'Yerushalayim.
Yom ve laila, yom ve laila, et kol beseder b'Yerushalayim.
Tu sais, maman, nous marchons directement de Yad Vashem à travers les rangs jusqu'à Jérusalem.
La victoire est arrivée - nous allons au cheder, et kol beseder b'Yerushalayim.
La victoire est arrivée - nous allons au cheder, et kol beseder b'Yerushalayim.
Sur sept vents, sur sept collines, près du Mur, je me tiens et je chante la prière.
Loin de la goutte, Vei Shma Israël ! Les années m'ont mené à Jérusalem.
Yom ve laila, yom ve laila, le Juif joue avec son destin chaque jour.
Yom ve laila, yom ve laila, Jérusalem nous appelle tous à lui.
La mère s'est courbée le dos pour son fils, la Palestine a perdu ses enfants,
Le ciel brûlait, ils ont brûlé le Rabbi, mais le monde se souvient du Sinaï et de la colère d'Entebbe.
Le ciel brûlait, ils ont brûlé le Rabbi, mais le monde se souvient du Sinaï et de la colère d'Entebbe.
Sur sept vents, sur sept collines, j'ai trouvé moi-même et perdu toi.
Un seul objectif - Eretz Israël, un seul hymne - Jérusalem.
Yom ve laila, yom ve laila, nous disons : Shalom Yerushalayim !
Yom ve laila, yom ve laila, pour nous tous, Seigneur, protège Israël !
L'étoile de David à six branches nous a éclairés à travers les offenses.
Et il n'y a pas d'endroit où on ne nous connaît pas, et kol beseder b'Yerushalayim.
Et il n'y a pas d'endroit où on ne nous connaît pas, et kol beseder b'Yerushalayim.