Дым под потолком - Александр Розенбаум перевод на английский

Дым под потолком

Ветер кружит лист, город сыр и сер
Старое идёт кино
Два квартала вниз, три пролёта вверх
Сломан, как всегда, звонок
Я вернулся, любовь моя
С той войны, на которой смерть
Обошла стороной меня
Дав мне песню мою допеть
Я вернулся, любовь моя
Потому, что хотелось жить
Извини, что немного пьян
"Как дела?" - скажи
Теленовостей разум воспалён
В руки впрыгивает ствол
Чистая постель, чистое бельё
Непривычно чистый пол
Я вернулся, любовь моя
Улыбаться учиться вновь
На ветру в полный рост стоять
И с тобой засыпать без снов
Я вернулся, любовь моя
За друзей досмотреть футбол
Будут слёзы дожди ронять
Как понять эту боль?
Дым под потолком, дым моей души
Дым в глазах больших, как жизнь
Ласковой рукой пламя потуши
Но, смотри, не обожгись
Я вернулся, любовь моя
Чтоб поставить на стол духи
Фотографию на рояль
И подсолнухи
Я вернулся, любовь моя
Чтобы снова тебя обнять
Тишину не боясь разорвать
Молнией огня

Smoke Under the Ceiling

The wind swirls the leaf, the city is damp and gray
The old movie plays
Two blocks down, three flights up
As always, the bell is broken
I'm back, my love
From that war where death
Passed me by
Letting me finish my song
I'm back, my love
Because I wanted to live
Excuse me for being a little drunk
"How are you?" - say
The TV news has inflamed my mind
A gun jumps into my hands
Clean bed, clean linen
Unusually clean floor
I'm back, my love
To learn to smile again
To stand tall in the wind
And fall asleep next to you without dreams
I'm back, my love
To watch soccer with friends
There will be tears to shed as rain
How to understand this pain?
Smoke under the ceiling, smoke of my soul
Smoke in my eyes, as vast as life
Put out the fire with your gentle hand
But be careful not to get burned
I'm back, my love
To put perfume on the table
A photograph on the piano
And sunflowers
I'm back, my love
To embrace you once more
Not afraid to break the silence
With lightning fire