Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Дым под потолком

Дым под потолком

Ветер кружит лист, город сыр и сер
Старое идёт кино
Два квартала вниз, три пролёта вверх
Сломан, как всегда, звонок
Я вернулся, любовь моя
С той войны, на которой смерть
Обошла стороной меня
Дав мне песню мою допеть
Я вернулся, любовь моя
Потому, что хотелось жить
Извини, что немного пьян
"Как дела?" - скажи
Теленовостей разум воспалён
В руки впрыгивает ствол
Чистая постель, чистое бельё
Непривычно чистый пол
Я вернулся, любовь моя
Улыбаться учиться вновь
На ветру в полный рост стоять
И с тобой засыпать без снов
Я вернулся, любовь моя
За друзей досмотреть футбол
Будут слёзы дожди ронять
Как понять эту боль?
Дым под потолком, дым моей души
Дым в глазах больших, как жизнь
Ласковой рукой пламя потуши
Но, смотри, не обожгись
Я вернулся, любовь моя
Чтоб поставить на стол духи
Фотографию на рояль
И подсолнухи
Я вернулся, любовь моя
Чтобы снова тебя обнять
Тишину не боясь разорвать
Молнией огня

La fumée au plafond

Le vent fait tournoyer les feuilles, la ville est grise et fromagère
Un vieux film passe
Deux quartiers en bas, trois étages en haut
La sonnette est cassée, comme toujours
Je suis revenu, mon amour
De cette guerre où la mort
M'a épargné
En me laissant finir ma chanson
Je suis revenu, mon amour
Parce que j'avais envie de vivre
Excuse-moi d'être un peu ivre
« Comment vas-tu ?» dis-moi
Mon esprit est enflammé par les infos
Le canon saute dans mes mains
Le lit est propre, les draps sont propres
Le sol est d'une propreté inhabituelle
Je suis revenu, mon amour
Pour apprendre à sourire à nouveau
Pour me tenir debout dans le vent
Et m'endormir avec toi sans rêves
Je suis revenu, mon amour
Pour regarder le foot avec nos amis
Les larmes pleuvront comme la pluie
Comment comprendre cette douleur ?
La fumée au plafond, la fumée de mon âme
La fumée dans mes yeux grands comme la vie
Avec ta main douce, éteins la flamme
Mais attention, ne te brûle pas
Je suis revenu, mon amour
Pour mettre des parfums sur la table
Une photo sur le piano
Et des tournesols
Je suis revenu, mon amour
Pour te serrer dans mes bras à nouveau
Sans avoir peur de briser le silence
Avec un éclair de feu