Есаул - Александр Розенбаум перевод на английский

Есаул

Под ольхой задремал есаул молоденький,
Преклонил голову к доброму седлу.
Не буди казака,
Ваше благородие,
Он во сне видит дом, мамку да ветлу.
Он во сне видит Дон, да лампасы дедовы,
Да братьёв-баловней, оседлавших тын,
Да сестрицу свою, девку дюже вредную,
От которой мальцом удирал в кусты.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Не буди, атаман, есаула верного,
Он от смерти тебя спас в лихом бою.
Да ещё сотню раз сбережёт, наверное,
Не буди, атаман, ты судьбу свою.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Полыхнули кусты иван-чаем розовым,
Да со скошенных трав тянется туман.
Задремал под ольхой есаул на роздыхе,
Не буди своего друга, атаман.
Задремал под ольхой есаул на роздыхе,
Не буди своего друга, атаман.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.

The Esaul

Beneath the alder, a young esaul slumbers,
Head resting upon his trusty saddle's crest.
Do not wake the Cossack,
Your Excellency,
In his dreams, he sees his home, his mother, and the willow's nest.
He sees the Don in his dreams, his grandfather's лампасы,
And his mischievous brothers, perched upon the fence,
And his sister, a troublesome lass,
From whom he'd flee into the bushes, back then.
And on the window, carved frames,
Sing and dance, villagers, without shame.
Dark eyes peer from that window's pane,
Sing and dance, Cossack Don, let your spirit reign.
Do not wake the esaul, your loyal right hand,
He saved you from death in a fierce fray.
And a hundred times more, he'll protect you, understand,
Do not wake him, ataman, let fate have its say.
And on the window, carved frames,
Sing and dance, villagers, without shame.
Dark eyes peer from that window's pane,
Sing and dance, Cossack Don, let your spirit reign.
The bushes blaze with pink fireweed's glow,
And mist rises from the mown grass below.
The esaul dozes beneath the alder's shade, finding repose,
Do not wake your friend, ataman, let him doze.
The esaul dozes beneath the alder's shade, finding repose,
Do not wake your friend, ataman, let him doze.
And on the window, carved frames,
Sing and dance, villagers, without shame.
Dark eyes peer from that window's pane,
Sing and dance, Cossack Don, let your spirit reign.
Dark eyes peer from that window's pane,
Sing and dance, Cossack Don, let your spirit reign.