Если Я Сумею (Live) - Александр Розенбаумперевод на французский
Если
я
когда-нибудь
сумею
Si
un
jour
je
peux
Выбежать
за
красные
флажки
S'échapper
derrière
les
drapeaux
rouges
На
берегу
реки
из
брёвен
и
доски
Sur
la
rive
de
la
rivière
de
rondins
et
de
planches
Себе
поставлю
скит
Je
me
construirai
un
abri
Если
я
когда-нибудь
сумею
Si
un
jour
je
peux
Примирить
медведя
и
лося
Réconcilier
l'ours
et
l'élan
И
маленьких
лисят,
и
дикого
гуся
Et
les
petits
renards,
et
l'oie
sauvage
Проспавшего
косяк
Qui
a
dormi
sur
son
groupe
Если
я
сумею...
Если
я
сумею...
Если
я
сумею
Si
je
peux...
Si
je
peux...
Si
je
peux
Если
я
сумею...
Если
я
сумею...
Если
я
сумею
Si
je
peux...
Si
je
peux...
Si
je
peux
Если
я
когда-нибудь
сумею
Si
un
jour
je
peux
В
жёны
взять
рассветную
зарю
Prendre
pour
femme
l'aube
naissante
То
я
ей
к
сентябрю
гитару
смастерю
Alors
je
lui
fabriquerai
une
guitare
pour
septembre
И
песню
подарю
Et
je
lui
offrirai
une
chanson
Если
я
сумею...
Если
я
сумею...
Если
я
сумею
Si
je
peux...
Si
je
peux...
Si
je
peux
Если
я
сумею...
Если
я
сумею...
Если
я
сумею
Si
je
peux...
Si
je
peux...
Si
je
peux
Боже,
дай
мне
силы
быть
самим
собой
Dieu,
donne-moi
la
force
d'être
moi-même
И
видеть
тех,
кого
хочу
Et
de
voir
ceux
que
je
veux
Это
будет
очень
нелегко,
но
если
я
сумею
Ce
sera
très
difficile,
mais
si
je
peux
Я
найду
дорогу
к
радости
и
к
Богу.
Но
Je
trouverai
le
chemin
de
la
joie
et
de
Dieu.
Mais
Сумею
ли
я?
Pourrai-je
?
Если
я
когда-нибудь
сумею
Si
un
jour
je
peux
Погасить
слепящие
огни
Éteindre
les
lumières
aveuglantes
Бог
милостив,
и
с
Ним
оставшиеся
дни
Dieu
est
miséricordieux,
et
avec
Lui
les
jours
restants
Мы
будем
жить
одни
Nous
vivrons
seuls
Но
если
я
сумею.
Если
я
сумею...
Если
я
сумею
Mais
si
je
peux.
Si
je
peux...
Si
je
peux
Если
я
сумею...
Если
я
сумею...
Если
я
сумею
Si
je
peux...
Si
je
peux...
Si
je
peux
Если
я
сумею...
Если
я
сумею...
Если
я
сумею
Si
je
peux...
Si
je
peux...
Si
je
peux
Если
я
сумею...
Если
я
сумею...
Если
я
сумею
Si
je
peux...
Si
je
peux...
Si
je
peux
Если
я
сумею...
Если
я
сумею...
Если
я
сумею
Si
je
peux...
Si
je
peux...
Si
je
peux
Если
я
сумею...
Если
я
сумею...
Если
я
сумею
Si
je
peux...
Si
je
peux...
Si
je
peux
Оцените перевод
1
Если было бы можно
2 В стиле Ренуара
3 Десять тысяч девятьсот пятьдесят дней
4 Если Я Сумею (Live)
5 Здравствуй, сержант!
6 Истинно верую
7 Очередь у магазина
8 Попутчик
9 Старая армия
10 Облака (with Любовь Успенская)
11 Откинулся (Посвящение Аркадию Вайнеру)
12 Серафимыч
13 Серебряный кувшин
14 Чемоданчик
15 Шабес-гой
2 В стиле Ренуара
3 Десять тысяч девятьсот пятьдесят дней
4 Если Я Сумею (Live)
5 Здравствуй, сержант!
6 Истинно верую
7 Очередь у магазина
8 Попутчик
9 Старая армия
10 Облака (with Любовь Успенская)
11 Откинулся (Посвящение Аркадию Вайнеру)
12 Серафимыч
13 Серебряный кувшин
14 Чемоданчик
15 Шабес-гой
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.