Александр Розенбаум - За мной - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Александр Розенбаум - За мной




За мной
Following Me
За мной, сколько помню я себя
Following me, for as long as I remember
За мной среди ночи и дня
Following me, through night and day
За мной. Сапогами отбили порог
Following me. Boots have worn down my doorstep
Из подушек моих пух да перо -
Feathers and down from my pillows they flay -
С понятыми за мной
With witnesses, they follow me
За мной. Ордена посрывают с груди
Following me. They tear medals from my chest
Будто нехристь я, будто бандит
As if I were a heathen, a bandit at best
Развесёлый у нас народ -
Our people are a merry lot -
Он сначала даст, потом отберёт
They first give, then take it all back, is it not?
А у дверей - конвой за мной
And at the door - a convoy following me
Выпала роса в полях
Dew has fallen on the fields
И из неба пошит саван голубой
And a blue shroud is sewn from the sky
Собираюсь я в дорогу, солнечная ты моя
I'm getting ready for the journey, my sunshine, my sky
Подожди, не спеши - я ещё живой
Wait, don't rush - I'm still alive
Ты побудь совсем немного со мной
Stay with me just a little while
За мной, те, кто за и кто против, - за мной
Following me, those for and against - following me
Даже пули на излёте - за мной
Even bullets at their end - following me
Серой крысой обернулся павлин
The peacock turned into a gray rat
И всего-то два вершка от земли
And only two versts from the ground that's flat
А всё туда же - за мной
But still heading - following me
Пусть смеётся звонко
Let her laugh brightly
Рыжая девчонка
The red-haired girl
Моей осени
Of my autumn
Листья разбросала -
Scattered leaves -
Сколько ей осталось
How much longer does she have
Гореть?
To burn?
Горькая рябина
Bitter rowan
Нынче прорубила
Today has cut through
В душе просеку
A clearing in my soul
И гоняет ветер
And the wind chases
Песни на рассвете
Songs at dawn
По ней
Through it
За мной. Но когда-нибудь мне всё надоест
Following me. But someday I'll be tired of it all
Я возьму топор и убегу в лес
I'll grab an axe and run to the forest tall
Но никому не сделаю зла
But I won't do any harm
Будет хата образами светла
My hut will be lit by icons, safe and warm
Но не ходите за мной
But don't follow me there
Выпала роса в полях
Dew has fallen on the fields
И из неба пошит саван голубой
And a blue shroud is sewn from the sky
Собираюсь я в дорогу, солнечная ты моя
I'm getting ready for the journey, my sunshine, my sky
Подожди, не спеши - я ещё живой
Wait, don't rush - I'm still alive
Ты побудь совсем немного со мной
Stay with me just a little while
Пусть смеётся звонко
Let her laugh brightly
Рыжая девчонка
The red-haired girl
Моей осени
Of my autumn
Листья разбросала -
Scattered leaves -
Сколько ей осталось
How much longer does she have
Гореть?
To burn?
Горькая рябина
Bitter rowan
Нынче прорубила
Today has cut through
В душе просеку
A clearing in my soul
И гоняет ветер
And the wind chases
Песни на рассвете
Songs at dawn
По ней
Through it






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.