Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Зенит

Зенит

Когда мальчишки по двору гоняли мяч футбольный,
Когда за стекла битые им ставили на вид,
Они в мечтах в атаку шли на настоящем поле
В футболках синих с надписью Зенит.
И мамы, зашивая им разорванные брюки,
Не знали, что однажды в осенний звездный час
Родные их ребята победно вскинут руки
И искры счастья брызнут из сотен тысяч глаз.
Зенит — чемпион! — ревут трибуны,
И флаг бело-синий в небо взмыл.
Зенит — ты не баловень фортуны,
Ты честно и по праву победил.
Но было всё непросто, мы Кубок упустили,
И пресса не хотела всерьёз нас принимать.
Но чем сильнее били, тем злее все мы были,
И это помогало нам на поле побеждать.
Зенит — это значит не сдаваться,
Сгорая в Тбилиси в два мяча.
Зенит — это значит ленинградцы,
А Ленинград нигде не подкачал.
На выезде решающем мы взяли всё, что можно,
И между дел из Кубка попрошен был Спартак,
Немного отдохнули, Шахтёр сломали тоже,
И Металлист последним лёг под бело-синий
флаг.
Зенит — это парни из Удельной,
И жизнь у них — вечный карантин.
Зенит — это взлёт после паденья,
Зенит — ты у Питера один.
Зенит — ты у Питера один.

Zenith

Quand les garçons jouaient au ballon dans la cour,
Quand on leur reprochait de casser les vitres,
Dans leurs rêves, ils attaquaient sur un vrai terrain
Avec des maillots bleus portant l'inscription Zenith.
Et les mamans, en raccommodant leurs pantalons déchirés,
Ne savaient pas qu'un jour, une nuit étoilée d'automne,
Leurs fils bien-aimés lèveraient victorieusement les bras
Et que des étincelles de bonheur jailliraient de centaines de milliers de regards.
Zenith, champion !- rugissent les tribunes,
Et le drapeau bleu et blanc s'envole vers le ciel.
Zenith, tu n'es pas un enfant gâté de la fortune,
Tu as gagné honnêtement et à juste titre.
Mais tout n'a pas été facile, nous avons raté la Coupe,
Et la presse ne voulait pas nous prendre au sérieux.
Mais plus on nous frappait fort, plus nous étions en colère,
Et cela nous a aidés à gagner sur le terrain.
Zenith, cela signifie ne jamais abandonner,
En brûlant à Tbilissi avec deux buts.
Zenith, cela signifie les Leningradais,
Et Leningrad n'a jamais déçu.
Dans ce match décisif à l'extérieur, nous avons pris tout ce que nous pouvions,
Et en passant, le Spartak a été sorti de la Coupe,
Nous nous sommes reposés un peu, nous avons brisé le Shakhtar aussi,
Et le Metalist a été le dernier à tomber sous le drapeau bleu et blanc
.
Zenith, ce sont les gars d'Udelnaya,
Et leur vie est une quarantaine éternelle.
Zenith, c'est le décollage après la chute,
Zenith, tu es le seul à Saint-Pétersbourg.
Zenith, tu es le seul à Saint-Pétersbourg.