Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Зимняя ночь

Зимняя ночь

Ей-богу, грех в такую ночь
Не выйти на свидание к городу и снегу
На улицы, шуршащие от бега, обветренных машин
Увидеть отражение души в колодце чёрного двора
И вспомнить, вспомнить, вспомнить про вчера
Уснувшее в заснеженной, уснувшее в заснеженной
Уснувшее в заснеженной тиши, тиши, тиши.
Как белые ночные мотыльки, как белые ночные мотыльки
Летают возле фонарей снежинки - пылинки вечности по имени Зима
И белыми громадами дома, и белыми громадами дома
Нависли над безлюдьем тротуаров.
Зияя трещинами арок, по городу идёт зима
О, сколь прекрасно это полотно, природой сотканное за ночь
Какая щедрость в каждом из мазков!
Сугробами скамейки над рекой, едва подёрнуты туманом
Нахохлившись, ворона на снегу чернеет - не отбилась бы от стаи.
Как часто ночью город дарит то, как часто ночью город дарит то
Что утром мы порой, что утром мы порой, что утром мы порой не замечаем
Как часто ночью город дарит то, что утром мы порой не замечаем

Winter Night

By Jove, it's a sin on such a night
Not to go out on a date to the city and the snow
To the streets, rustling from the running, of wind-swept cars
To see the reflection of the soul in the well of a dark yard
And remember, remember, remember about yesterday
Fallen asleep in the snowy, fallen asleep in the snowy
Fallen asleep in the snowy silence, silence, silence.
Like white night moths, like white night moths
Snowflakes fly near the lanterns - dust of eternity by the name of Winter
And white masses of houses, and white masses of houses
Hang over the desertedness of sidewalks.
Yawning with cracks of arches, winter walks through the city
Oh, how beautiful this canvas is, woven by nature overnight
What generosity in each of the brushstrokes!
Benches by the river with snowdrifts, barely covered with fog
Huddled, a crow blackens on the snow - it would not get lost from the flock.
How often at night the city gives what, how often at night the city gives what
That in the morning we sometimes, that in the morning we sometimes, that in the morning we sometimes do not notice
How often at night the city gives what that in the morning we sometimes do not notice